出郊书怀

扁舟蓑笠寄平生,元是江湖一白丁。
偶着青衫持手版,懒占黄色上天庭。
正须每事问三尺,未暇对人谈六经。
啼鸟数声春事了,故乡回首几长亭。

译文

收起展开
我这一生本就打算驾着小船、披着蓑衣在江湖上自在度日,原本就是乡野间一介普通的平民。
偶然间穿上低级官吏的青衫、手持办公的笏板,也懒得去追求显贵的机遇登上朝廷高位。
如今正需要每件事都依据律法来裁断处理,根本没有空闲和旁人谈论儒家的六经典籍。
几声啼鸟鸣过,春日的农事已经全部完结,我回头望向遥远的故乡,前路不知隔着多少座驿边长亭。

注释

收起展开
  • 扁舟指小船,常用来代指隐士泛舟江湖的出行工具。
  • 蓑笠蓑衣与斗笠,古代渔夫、隐士垂钓或出行时穿戴的防雨器具。
  • 白丁原指没有功名的平民,此处指不曾出仕的江湖闲散之人。
  • 青衫唐宋时低级官员的专属服色,此处代指低微的官职。
  • 手版也叫笏板,古代官员办公或上朝时手持的狭长板子,用来记录备忘事项。
  • 三尺代指法律,古代将法律条文写在三尺长的竹简上,故称三尺法。
  • 六经儒家的六部经典,即《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。
  • 长亭古代在驿道边上每隔十里设置的供行人休憩、送别的亭舍,常用来代指长路漫漫、乡关遥远。

赏析

收起展开
这首七言律诗以直抒胸臆起笔,开篇就点明自己的人生本愿是归隐江湖,做一个自在的平民,毫无矫饰之态,尽显南宋士人不慕荣利的疏朗底色。

中间两联对仗工整,将官场俗务的繁杂和自己对功名利禄的疏懒态度写得十分真切,不愿攀附权贵、不愿被俗务消磨志趣的基层士人形象跃然纸上。

末联以景结情,将暮春啼鸟的悠然景致和回望故乡的怅惘情绪融为一体,余味悠长,把身在宦途、心系江湖的矛盾心境刻画得入木三分,没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切,十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎任地方州县低级官吏时所作。

王炎一生仕途多辗转于地方基层岗位,长期处理繁杂琐碎的公务,对官场的拘束状态与俗务缠身的倦怠感十分强烈,这首诗是他因公出行郊外时,触景生情写下的抒怀作品,袒露了自己本愿归隐江湖、却误落宦途的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: