野次遇雨

王炎 · 宋代

木末云屯飞雨暗,柳梢水到小溪深。
身随王事有行役,家在江南无信音。
但得林泉堪着眼,莫将轩冕更关心。
拂衣何日径归去,青鬓不禁愁绪侵。

译文

收起
树梢云气聚集,大雨降下天地昏沉,柳边春水涨起,小溪也显得格外幽深。
我身不由己因为公事奔波远行,家在江南却很久都得不到家乡的音信。
只要能有山林泉石可供游赏怡情,就不必再把功名利禄挂在心头。
不知什么时候才能辞官归隐而去,青春的双鬓已经承受不住愁绪的不停侵袭。

注释

收起
  • 木末指树梢。
  • 云屯云气聚集屯积,形容阴云密布的样子。
  • 行役指因公务而在外奔波远行。
  • 林泉山林泉石,代指幽静的隐居之地。
  • 轩冕原指古代官员的车乘和礼冠,此处代指功名利禄、官爵权位。
  • 拂衣拂去衣上尘俗,指辞官归隐。

赏析

展开
这首七律即景生情,脉络清晰,从眼前雨景写到身世感慨,再道出归隐之志,情感层层递进,真挚动人。

首联破题,直接写野次遇雨的景象:阴云聚在树梢,大雨让天地昏暗,溪水上涨,小溪愈加深邃。凄清晦暗的雨中景象,天然带出了诗人沉郁的心境,为下文抒情做了极好的铺垫。

颔联承接自身境况,将行役的无奈和思乡的愁苦直白道出:身不由己为公事奔波,远隔家乡音信全无,平实的语言里藏着真切的羁旅之愁,情感沉郁动人。

颈联转而宕开,抒发心志:只要有林泉可供赏玩,便不必再牵挂功名利禄,直接道出了对官场的厌倦和对隐逸生活的向往,是诗人心志的直白袒露。尾联收束全诗,发出“何日归去”的感叹,点出“青鬓不禁愁绪侵”的现实,将渴望归隐而不得的苦闷推向顶点,余味悠长。

全诗情景交融,语言质朴自然,不事雕琢,却把宋代行役文人的真实苦闷写得入木三分,极具感染力。

创作背景

展开
王炎是南宋初期爱国诗人,一生主张抗金,仕途辗转多有奔波,对官场劳碌心生厌倦,常怀归隐林泉之志。

这首诗是诗人因公事出行,夜宿郊野时遭遇大雨,触景生情,写下了这首抒发行役之愁与归隐之思的七言律诗。