过西仑庄一宿

南首巴陵道,篮舆小作程。
欲随王事去,颇恋佛庐清。
一雨暑欲退,四山秋有声。
流年欺鬓发,摇落又关情。

译文

收起展开
我向着南边通往巴陵的道路前行,坐着竹轿暂且赶一小段路程。
本想着要前去完成官府的公务,却十分留恋这佛寺居所的清幽宁静。
一场新雨过后暑气快要消退,四周的山间已经传来秋意的声响。
流逝的岁月悄悄催白了鬓角的头发,草木摇落的秋景又牵动了我的心绪。

注释

收起展开
  • 南首指向南前行,首是朝向、向着的意思。
  • 巴陵古郡县名,治所在今湖南岳阳一带。
  • 篮舆古代的竹制轿子,是旧时山野间常用的代步工具。
  • 王事指官府委派的公务、差使。
  • 佛庐佛寺、僧人居住的房舍。
  • 流年如流水般逝去的年华。
  • 摇落指秋天草木凋零、枝叶坠落的景象,常用来代指秋意。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构层层递进,前两联铺叙行旅的处境,将公务在身的身不由己,与贪恋清景的闲淡意趣形成微妙的张力,暗合古代士人常有的仕与隐的心理矛盾。

颈联写景极具匠心,不直接写秋凉,却以“暑欲退”的体感与“秋有声”的听觉勾勒出雨后山间的鲜活秋意,将无形的秋气写得可感可触,意境清疏淡远。

尾联由景入情,将秋日的摇落之景与自身的年华老去之叹绾合到一处,情因景生,自然浑成,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋调诗歌理趣与性情交融的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王炎宦游期间所作,王炎一生历任地方官职,多有奔走公务的行旅经历。

某次他因公取道巴陵,途中在西仑庄留宿一宿,眼见初秋雨后的清寂山景,不由生出仕宦奔波与流年暗换的感怀,于是写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: