陈推官幽居十咏 彭蠡归舟

三老樯边尔汝,颇疑居士知津。
赖有白鸥无恙,肯来迎棹相亲。

译文

收起展开
船工们在桅杆边亲昵地以你我相称,真要怀疑这位隐居的高人早已辨清了渡口的方向。
幸好还有湖畔的白鸥全然没有猜忌,特意飞来迎着归舟和人亲近相伴。

注释

收起展开
  • 三老古代对船工的尊称,这里指驾船的水手。
  • 樯船上挂帆的桅杆。
  • 尔汝古人关系亲昵时不分尊卑,以尔、汝相称,这里形容船工之间相处融洽无拘无束。
  • 居士古代对隐居不仕之人的尊称,这里指归隐的陈推官。
  • 知津知晓渡口的位置,典出《论语·微子》中“长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉”的典故,这里暗合归隐避世的意涵。
  • 无恙没有病痛灾厄,这里指白鸥自在嬉戏,毫无惊惶猜忌。
  • 迎棹迎着归船,棹是船桨,代指船只。

赏析

收起展开
这是一首意趣冲淡的六言绝句,全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法铺陈归舟行于鄱阳湖的所见所感。

诗中化用《论语》“问津”的典故,暗合主人公放弃仕途归隐江湖的人生选择,末尾以白鸥相亲的经典隐逸意象收束,全然不见世俗的机心与尘嚣,将幽居生活自在闲适、物我相融的超然意态描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王炎所作的组诗《陈推官幽居十咏》中的一篇,组诗共十首,分别从不同维度描摹友人陈姓推官归隐后的幽居生活场景。

彭蠡是鄱阳湖的古称,这首小诗专门吟咏从鄱阳湖乘舟归返幽居处的闲适景致,是王炎晚年退居乡野期间与隐逸友人交游唱和的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: