春日丛桂书舍偶成二首 其一

芳草青青昼掩关,倦游心绪叹重山。
寒生怪雨盲风后,春在斜阳暮霭间。
杜宇劝人归小隠,桃花笑我欲苍颜。
腐儒未解谋生理,鱼蠹陈编不自闲。

译文

收起展开
芳草青翠繁茂,我大白天就掩上院门,厌倦了四处游宦的生活,望着重重远山满心慨叹。
一阵迅猛的狂风暴雨过后,空气中生出淡淡寒意,盎然春意正流淌在斜阳晚雾的融融暖意之间。
杜鹃声声啼鸣像是劝我归隐山林,桃花盛放仿佛笑我容颜即将老去仍奔波劳碌。
我这个迂腐书生完全不懂谋求生计的门道,只愿终日埋首旧籍之中,一刻也不肯让自己闲下来。

注释

收起展开
  • 昼掩关白天就掩上房门,指闲居少外出,不与世俗交游。
  • 倦游这里指厌倦了游宦、行旅的奔波生活。
  • 怪雨盲风指来势迅猛的狂风暴雨。
  • 暮霭傍晚时分弥漫在天地间的云雾烟霭。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传其啼声酷似“不如归去”,常被古人用来寄托思归的情志。
  • 小隠即小隐,指隐居于山林市井之间,是古代士人常见的避世选择。
  • 苍颜苍老的容颜。
  • 腐儒诗人对自己的谦称,指不谙世俗利益的迂腐书生。
  • 鱼蠹即蠹鱼,蛀食书籍的小虫,这里指像蠹鱼一样埋身于旧书之中。
  • 陈编流传已久的古籍旧书。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格冲淡自然,将春日暮景与个人心境完全交融,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇从闭门闲居起笔,点出多年行宦之后的倦怠心绪,以“重山”喻前路阻隔,沉郁之气顿出。颔联写风雨过后春寒未尽,最美的春意恰恰流淌在斜阳晚雾之间,造语清奇,跳出了一般春晴诗作的俗套。颈联运用拟人手法,借杜鹃劝归、桃花笑我,将物态完全人情化,把思归隐逸的情志写得灵动鲜活。尾联以自嘲收束,说自己不懂得谋生谋利,只甘愿埋首旧书之中消磨时日,看似自谦自笑,实则将毕生安于治学、不逐世俗的志趣表露无遗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家、诗人王炎晚年退居家乡婺州溪口时期所作。

丛桂书舍是王炎在当地修建的私人藏书与讲学场所,他平生宦海沉浮多年,晚年无意仕进,以著述授徒为业,在一个春雨初晴的春日闲坐书舍,触景生情写下这组作品,抒发自己厌倦宦游、安贫乐道的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: