送李侍郎归衡州二首 其二

道重物自轻,心清内无欲。
未定胸中见,难行天下独。
冠盖上青云,着鞭竞驰逐。
南山有德人,一笑遗宠辱。
岿然殿诸老,足以镇浮俗。
一出上禁林,再出拥牙纛。
本无圭组累,归去便野服。
譬如山中云,润泽滋草木。
未雨出岩岫,已雨反幽谷。
明月共樽罍,清风满松竹。
问谁从之游,韦编能熟读。
人生了婚嫁,意愿何时足。
傥肯割半山,诛茅从卜筑。

译文

收起展开
尊崇大道外物自然看得轻,心性清净内里便没有世俗欲求。
胸中的定见尚未稳固,就难以在世间独行坚守正道。
达官贵人的车盖相望直上青云,扬鞭争先奔走追逐名利。
南山那位有德的君子,一笑之间就把宠辱全都抛在身后。
他巍然屹立在诸位老臣之中,足以震慑世间轻浮的流俗。
第一次出仕就入值翰林院,第二次外放便执掌一方军政大权。
他本来就不受官爵印绶的牵累,辞官归来立刻就换上了山野便服。
就像那山间的流云,四处播撒雨露滋养世间草木。
没下雨的时候从山岩洞穴中飘出,雨下完了就返归幽深的山谷。
与明月相伴举杯饮酒,清风吹来满院都是松竹的清香。
问谁能追随他一同交游,把古老的典籍反复熟读钻研。
普通人一生为子女婚嫁之事操劳,心中的欲望什么时候才能满足。
倘若你肯分出半片山的地方,我也愿意割草建屋追随你在此隐居。

注释

收起展开
  • 冠盖古代官员的帽子和车盖,代指达官显贵。
  • 禁林即翰林院,是宋代宫廷中负责草拟诏令的核心文臣机构。
  • 牙纛古代军中的大旗,代指地方军政长官的仪仗与权力。
  • 圭组圭是官员的玉制礼器,组是系印的绶带,代指官爵与官场束缚。
  • 岩岫山峦与山洞。
  • 樽罍古代两种盛酒的酒器,代指饮酒。
  • 韦编古代用牛皮绳串起来的竹简典籍,代指儒家经典。
  • 诛茅割除茅草,指在山野间建造居所。
  • 卜筑选择地方建造房屋,指隐居定居。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学诗的代表性作品,整体风格清健质朴,没有华丽的辞藻堆砌,全凭真挚的情感与通透的义理动人。

诗歌开篇先立人格基调,从重道轻物、心清无欲的修身理念切入,为友人的出世选择做了理论铺垫,随后叙写友人的仕途功业,却完全没有落入俗套的颂赞逻辑,反而点出他功成之后抽身归隐的选择远超世俗常人。

诗中以山间流云为喻,极为贴切地刻画出友人的人生轨迹:出仕时润泽苍生,归隐后不居功、不恋栈,来去自如毫无挂碍,把传统士人“达则兼济,穷则独善”的理想人格具象化了。末尾诗人直接吐露自己想要追随友人归隐的心愿,把送别诗的共情推向顶峰,没有丝毫应酬的虚浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王炎的《双溪类稿》,是南宋中期的送别赠言诗。

当时曾官至侍郎的李氏友人辞官返回衡州故里,王炎与他素来交好,深知其淡泊名利的秉性,于是写下这组送别诗,既赞颂友人的品格功业,也寄托了自己对归隐生活的向往。南宋中后期宦海风波频仍,不少士人在经历仕途起伏之后,都萌生了脱离官场返归自然的心愿,这首诗正是这种时代心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: