送谢安国归清江

轩冕喜而忧,山林静而闲。
宠辱皆妄事,请看槐梦安。
世人悟此少,低头缚微官。
足跌尚欲趋,翼倦不肯还。
谢公湖海士,着眼高尘寰。
心如玉壶冰,当暑气自寒。
怀璧不愿市,懒上青云端。
亲朋劝之仕,晚出弹其冠。
未令据槐厅,亦合登蓬山。
造物拙用大,束带来侯藩。
掉头厌多事,袖手思故园。
眉间已黄色,镜里犹朱颜。
家住玉笥西,别有壶中天。
千亩稻秫肥,三径松菊繁。
妙得诗酒趣,小作杖屦缘。
鸿飞霄汉外,蝉蜕尘埃间。
我方自窘束,仰屋坐长叹。
欲仕苦无津,欲归苦无田。
野鹿念丰草,老骥困短辕。
终当抱琴书,从公掩云关。

译文

收起展开
身居官位总在欢喜与忧虑间辗转,归隐山林才能获得安宁闲适。
荣耀和屈辱全都是虚妄的事,不妨看看槐安梦里的虚幻安稳。
世上能参悟这个道理的人太少,都低着头被低微的官职束缚。
就算脚都要跌跤了还忙着奔走,翅膀都疲倦了也不肯抽身返回。
谢安国你是胸怀开阔的高士,眼界远超世俗凡尘的众人。
内心像玉壶里的冰一样澄澈,就算处在盛夏也自有清寒之气。
怀揣着美玉也不愿拿去售卖,懒得去攀爬到青云的顶端。
亲戚朋友都劝你出仕为官,晚年再出山整理衣冠赴任。
就算没能占据馆阁的清要职位,也理应能登上秘阁的仙山。
上天不善于施展你的大才,让你系着官带来到地方州郡。
你转头就厌烦了官场的诸多杂事,袖起手来一心思念故乡田园。
眉间已经显露出归隐的喜色,铜镜里的容颜还依旧红润年轻。
家住在玉笥山的西边,另有一处像壶中天地般的清幽胜境。
千亩的稻田和糯稻长势肥美,庭院三条小路边的松菊开得繁盛。
你早已深谙饮酒作诗的乐趣,时常拄着拐杖穿上草鞋四处漫游。
像鸿雁高飞在云霄之外,像秋蝉蜕壳远离了世俗尘埃。
如今的我正被世事羁绊束缚,只能仰望着屋顶久久长叹。
想要做官苦于没有门路,想要归隐又苦于没有田产谋生。
像野鹿思念肥美的野草,像千里马被困在短小的车辕之间。
我最终也会带着琴和书籍,追随你一起隐居在云封的山关。

注释

收起展开
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指官位爵禄。
  • 槐梦即槐安梦,出自唐代传奇《南柯太守传》,指功名富贵都如梦境般虚幻。
  • 玉壶冰比喻人品性高洁澄澈,出自王昌龄“一片冰心在玉壶”的诗句。
  • 怀璧不愿市怀揣美玉却不愿售卖,比喻身怀才学却不愿主动出仕求官。
  • 槐厅宋代学士院中的厅堂,是馆阁清要官员办公的地方,代指高位清职。
  • 蓬山本指海上仙山,宋代代指掌管图书秘籍的秘阁,是文人向往的清贵职位。
  • 玉笥即玉笥山,在今江西吉安,是古代著名的道教名山,清江境内也有同名山系。
  • 三径出自汉代蒋诩归隐后在庭院开辟三条小路只与友人往来的典故,代指隐士的家园。
  • 蝉蜕像蝉脱去外壳一样,比喻摆脱世俗的羁绊,获得精神自由。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了常规赠别诗的应酬俗套,以“仕与隐”的价值思辨作为贯穿全诗的核心脉络,立意高远,情感真挚。开篇直接点破官场的本质是“喜而忧”,用槐安梦的经典典故直接消解了世人汲汲追求的功名利禄的合理性,先立住了全诗的价值基调。

诗人用大量笔墨刻画世俗之人深陷微官、不知抽身的可笑状态,以此作为反衬,一步步烘托出谢安国超脱尘寰的高洁人格,从心性、选择、际遇多个维度塑造出一个不慕荣利的高士形象。后半部分铺陈想象谢安国归隐之后的田园生活,稻秫松菊、诗酒杖屦,把普通的乡居日常写得充满了逍遥自在的仙气,极具感染力。

全诗的落点最终回到诗人自身的处境,他直白吐露自己被宦网束缚、欲归不得的窘迫,用野鹿、老骥的自比,把对友人归隐选择的羡慕推向顶峰,最后许下“抱琴书从公掩云关”的约定,既深化了对自由人格的推崇,也让整首诗的情感落到了实处,没有半点空泛的议论。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋文人王炎的《双溪类稿》,是他中年宦游时期所作的赠别诗。

南宋孝宗淳熙年间,朝堂之上党争渐起,多数中下层官员被冗杂的公务和派系倾轧裹挟,普遍生出仕隐矛盾。友人谢安国素来淡泊名利,厌倦官场羁绊,决意辞官返回清江(今江西樟树一带)的故乡,王炎十分赞赏他的抉择,便写下这首长诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: