湘中杂咏十绝 其一

朝阳岩下莫云冷,冉水矶边秋树深。
欲吊元和柳司马,溪山无力挽归心。

译文

收起展开
朝阳岩下的暮云带着清寒的凉意,冉水矶边的秋树生长得幽深茂密。
我想要凭吊元和年间被贬居此地的柳司马柳宗元,可这秀美溪山也无力挽留住我迫切的思归之心。

注释

收起展开
  • 朝阳岩永州名胜,位于今湖南永州潇水西岸,为唐代诗人元结所命名,是当地著名的人文古迹。
  • 莫云即暮云,“莫”是“暮”的古通假字,指傍晚的云气。
  • 冉水矶冉水岸边的石滩,冉水又称愚溪,是潇水的支流,柳宗元贬谪永州时曾在此盘桓游历。
  • 元和柳司马指唐代文学家柳宗元,唐宪宗元和年间柳宗元被贬为永州司马,因此后世称其为柳司马。

赏析

收起展开
本诗前两句纯用白描铺写眼前实景,清冷的暮云、深郁的秋树共同构建出清寂苍凉的湘中秋日氛围,为后文的怀古抒情做足了铺垫。

全诗将怀古与抒怀融为一体,既寄寓了对百年前贬居此地的文坛前贤柳宗元的追思凭吊之意,也不着痕迹地带出了自身宦游漂泊、归思难抑的怅惘,末句以溪山的“无力挽归心”的拟人化写法,将抽象的思归情绪具象化,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王炎创作的《湘中杂咏十绝》组诗中的开篇之作。

诗人宦游途经湘中永州一带,此地是唐代文学家柳宗元贬谪居住十年的旧地,沿途所见山水都关联着柳宗元的行迹与诗文,诗人触景生情,接连写下十首绝句咏叹当地古迹与怀古心绪,本诗即为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: