和王右司游南岳得晴

王炎 · 宋代

笑披鹤氅上坡陀，风籁无声日气和。
绝顶琼瑶蒙竹树，上方宫殿隔藤萝。
雪花夜堕方如许，天宇晨开岂有他。
一点春阳温厚意，积阴消释自无多。

译文

收起

笑着披上鹤氅登上起伏的山坡，山间风声停歇没有声响，日光温煦平和。
山顶的竹树都覆盖着洁白似玉的积雪，山顶的宫观被苍苍藤萝隐约阻隔。
昨夜雪花刚刚飘落了这么多，清晨天空放晴哪里有别的缘故。
这一点春日暖阳带着温厚的情意，积聚多日的阴寒残雪自然很快就消散不多了。

注释

收起

鹤氅用鸟类羽毛织成的外套，多为隐士、道人穿着，此处指游山时披的外衣。
坡陀形容山势倾斜起伏不平的样子。
风籁指山间的风声。
琼瑶本指美玉，此处用来比喻洁白莹润的积雪。
上方指山顶，也代指山中的宫观寺院。
积阴指连日积聚的阴寒云气与残雪。

赏析

展开

这首七言律诗结构工整，写景浑成，是宋诗中写景与理趣结合的典型佳作。

开篇即直抒游山遇晴的快意，“笑披”二字直接点出诗人轻松愉悦的心境，首联写山行环境，风停日暖，为全篇定下明朗温煦的基调。颔联聚焦山顶雪后景观，以美玉“琼瑶”喻白雪，既写出雪的洁白莹润，也给山林美景添了一份清雅气韵，“隔藤萝”的描写更增添了山顶宫观的幽深神秘感。

颈联直接点题，呼应标题中的“得晴”二字，将昨夜降雪、今朝放晴的过程一笔带出，自然流畅不生硬。尾联宕开一笔，在实景描写中融入宋诗特有的理趣：春日暖阳带着温厚情意，不消多时就将积阴残雪消释干净，既写出晴日回暖的真实观感，也暗含了对事理的体悟：一切阴寒阻滞，终会被温暖的力量消解，平淡中余味悠长，做到了景、情、理三者融为一体。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人王炎的唱和记游之作，南岳即今日湖南衡山，王右司是作者的友人，当时官任右司一职。

诗人与友人同游南岳，行程中遇降雪后，次日清晨天公放晴，诗人因此依友人原诗的韵脚唱和，写下这首写景之作。