和马宜州卜居七首 冰雪轩

史君甚爱竹弟,欲与渠为二难。
岁晚青青玉立,不须俗眼同看。

译文

收起展开
使君十分喜爱青竹这位良友,想要和它成为世间并世难遇的知己。
岁末寒冬它依然青翠挺拔亭亭玉立,本就不必让世俗之人一同来观赏。

注释

收起展开
  • 史君即“使君”,是宋代对州级长官的尊称,这里指担任宜州知州的马姓友人。
  • 竹弟古人对竹的雅称,将竹视为同辈相交的知己友人。
  • 渠古汉语第三人称代词,相当于“他”,这里代指青竹。
  • 二难原指贤明的主人与高洁的佳竹二者都是世间难得的事物,此处指二者互为知己、难分高下。
  • 玉立形容青竹身姿挺拔,如同美玉一般端立。

赏析

收起展开
这首小诗以竹为核心意象托物言志,全程暗合“冰雪轩”的高洁命名,通篇没有直接出现冰雪二字,清寒脱俗的气韵却满溢纸面。

前两句点出主人爱竹的雅趣,将竹引为同调知己,后两句写竹在岁寒霜雪之中依然青翠的姿态,直接点明二人不媚世俗、孤高自守的高远志趣,全诗语言浅白质朴却风骨峻峭,把友人卜居隐逸的高洁品格描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王炎的唱和组诗《和马宜州卜居七首》中的篇目,是为友人马姓宜州知州新营建的居所“冰雪轩”所作的题咏。

马宜州辞官卜居筑室,特意以“冰雪”命名轩堂,彰显自己不染尘俗的清高气趣,王炎便以咏竹为核心意象,写下这组唱和诗酬答友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: