九月到白石先妣茔所

不瞻宰木过三年,霜露凄凉倍怆然。
马鬣但惊荒宿草,龟趺未办表新阡。
平生钟釜空遗恨,旧物桮棬半不传。
鸿雁差池风雨急,吞声清泪彻黄泉。

译文

收起展开
我已经整整三年没有前来瞻望先母墓上的树木,秋霜冷露之中周遭景象凄清寒凉,心中的悲痛更是加倍翻涌。
看到坟头荒草蔓生我不由得心惊,墓道前还没来得及立碑来标识新的墓道。
我平生空自留下了未能尽孝奉养母亲的无尽遗憾,母亲生前遗留的日常器物大半都没能留存下来。
风雨交加之中鸿雁失群飞得零散不齐,我强忍悲泣不敢放声,清泪滚滚几乎要直落到黄泉之下。

注释

收起展开
  • 先妣对已经去世的母亲的传统尊称。
  • 茔所指安葬逝者的墓地、坟地。
  • 宰木指墓地边栽种的树木,后世常用宰木的生长情况指代逝者去世的时长。
  • 马鬣原指马颈上的长毛,这里指坟冢封土的形状,代指坟墓。
  • 龟趺古代雕刻成巨龟形状的碑座,常用来承载正式的墓碑。
  • 新阡新修整的墓道,这里代指标识墓地的碑铭。
  • 桮棬“桮”同“杯”,原指木质的饮器,这里代指母亲生前遗留的日常用品。

赏析

收起展开
这是一首情感极为沉郁真挚的悼亡诗,没有刻意堆砌华丽辞藻,所有的悲痛都从实景与典故中自然流露,毫无矫饰之感。

开篇直接点出自己三年未到母亲墓地的事实,霜露凄凉的环境描写直接烘托出怆然的心境,接下来写墓地荒草丛生、尚未立碑的实景,将自己未尽孝道的愧疚感完全托出。后半部分转向对平生遗憾的追思,旧物大半散佚的物是人非的失落感进一步深化了哀痛,最后以风雨中失群的鸿雁起兴,将自己强忍哭声、泪落黄泉的悲痛写到极致,全篇没有一句刻意煽情,却字字泣血,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王炎的悼亡名作,收录于其文集《双溪类稿》中。

诗人的母亲安葬在白石这个地方,时隔三年他才得以抽身前往墓地祭扫,满目荒凉的郊野场景触发了他积压许久的丧母之痛,于是写下这首情感沉挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: