次韵李仲永携诗相别

李侯人物极清真,气似灵犀可辟尘。
平日论心思益友,而今刮眼见诗人。
有官堕在蒹葭境,为政恐无桃李春。
抚字要须宽猛济,诵公佳句合书绅。

译文

收起展开
李侯您的品格性情极为清正纯粹,气韵就像传说中的灵犀能够辟除尘俗。
往日里我谈论心意总想着结交良友,今日才大开眼界见识到您这位真正的诗人。
您赴任的官职落在了水泽荒远的乡野之地,我担心您施政恐怕难以换来桃李春风般的祥和生机。
治理百姓必须做到宽严相济,您的佳句值得我诵读再三,书写在衣带上时刻铭记。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵及用韵的次序来创作。
  • 李侯侯是古代对士大夫的尊称,这里指李仲永。
  • 灵犀辟尘传说中灵犀角有白纹通顶,能够辟除尘埃,这里用来形容人气质清超,不沾染俗尘。
  • 刮眼同刮目,指刷新眼光,改变旧有的看法。
  • 蒹葭境长满蒹葭的水泽之地,代指荒远偏僻的州县任所。
  • 抚字指安抚体恤百姓,是古代对地方官治理民众的常用说法。
  • 宽猛济即宽猛相济,施政时宽和与严厉两种手段互相配合调节。
  • 书绅绅是古代士大夫束在衣外的大带,把要铭记的话写在绅带上,以示牢记不忘。

赏析

收起展开
这首酬别诗没有落入寻常赠别诗作的伤感情调,开篇先以奇喻盛赞友人的品格气韵,清超拔俗的形象立刻跃然纸上。

全诗由赞许品格到叹服诗才,再到关切友人的任职处境,最后落脚到为政的劝勉,层层递进,语重心长,既见二人交谊之深,也体现出作者务实的为政理念。诗歌用典贴切自然,语言质朴厚重,全无宋末诗作浮靡纤巧的弊病,是宋代酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎的酬别诗作,创作于他宦游地方期间。

李仲永是王炎的友人,即将赴任偏远的州县,临行前携自己的诗作向王炎告别,王炎依对方诗作的原韵创作了这首和诗,既表达惜别赞许之意,也寄寓了对友人施政治事的殷切劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: