次韵韩毅伯别许宣教

自说羁怀老更慵,淮山入梦碧丛丛。
一尊醽醁人将别,三叠阳关曲易终。
此去若无鸿雁信,相望未免马牛风。
耕云钓月平生事,我亦谋归古歙中。

译文

收起展开
你自言久客异乡的羁旅情怀,到老来更是疏懒倦怠,连梦中都时时见到淮地那苍翠簇拥的群山。
举起一杯清醇美酒,友人即将动身告别,唱完三叠阳关的送别曲调,相聚的时光轻易就走到了尽头。
这一去之后如果没有鸿雁传来音信,彼此分隔两地,难免会像风马牛一样难以互通声气。
归隐山林、耕云钓月本就是我们平生的夙愿,我也正谋划着要回到故乡古歙的山林之中。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作诗词,也叫步韵。
  • 羁怀羁旅漂泊之人的情怀心绪。
  • 醽醁古代的一种名贵清酒,后世常用来代指美酒。
  • 三叠阳关即《阳关三叠》,是根据唐代王维《送元二使安西》谱写的著名送别乐曲,反复咏唱三遍,故称三叠。
  • 马牛风即“风马牛不相及”的缩略语,指事物之间毫无关联,此处指两地相隔遥远,音讯难通,彼此难以关联。
  • 耕云钓月古代隐者的代称,指在山间耕作、在月下垂钓的归隐生活,不涉尘世宦途。
  • 古歙即古代的歙州,也就是今天安徽歙县一带,是王炎的故乡所在。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗一味伤离怨别的俗套,开篇先从双方共有的羁旅倦游之心落笔,以入梦的淮山点出三人同游淮地的共同记忆,开篇就拉近了彼此的情感距离。

颔联写饯别场景,以美酒和阳关曲两个经典的送别意象,把离别的仓促和不舍烘托得含蓄深沉,没有直白的情绪宣泄,却自有醇厚的情谊流转其中。

颈联转写别后境况,用鸿雁传书和风马牛的典故,既道出了对别后音信难通的担忧,也暗含了对友人前路的牵挂。尾联陡然一转,从送别之愁升华为同频的归隐之志,把个人的离别之悲拓展为对共同理想的期许,格局开阔,余味悠长,是宋代送别诗中兼具真情与理趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道、淳熙年间,当时王炎正辗转任职于江浙、淮西一带,与友人韩毅伯、许宣教等人交游唱和。

这是一首次韵送别之作,诗人应友人韩毅伯的原作韵脚,为送别即将远行的许宣教写下此篇,既寄寓了送别友人的不舍,也抒发了自己倦于宦游、向往归隐的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: