用元韵答徐尉

于越亭亭羊角峰,下有团团桂树丛。
何人为赋反招隐,虞罗亦罥碣石鸿。
学诗妙处如学仙,功成换骨参乔松。
肯来洗我筝笛耳,檿丝古曲弹南风。
喜君到此极亹亹,惜君去此尤匆匆。
百年莫作千岁调,试往一看枫桥枫。
湘山幸有数斗酒,江蟹肥大霜橘红。
梅仙陶令连两璧,得酒可浇丘壑胸。
渔蓑风月笛三弄,虬龙起舞凌空濛。
冯夷不得閟此境,湖山收入奚囊中。
沙寒往事有铜镞,波稳清时无水龙。
人生所须得乐尔,嗟我愁绝逃虚空。
已悲朽质悴蒲柳,岂解巧笑开芙蓉。
青灯照牖似书舍,素琴挂壁疑僧宫。
悬知堂上一杯水,难饮无边千丈虹。
大用自当拥金莲,小用亦合登少蓬。
腾身云路五千里,定笑白凫成老翁。

译文

收起展开
于越之地矗立着挺拔秀美的羊角峰,山脚下生着团团簇簇的桂树从。
是谁写下了劝人出仕的《反招隐》诗篇,就连捕鸟的罗网也没能困住碣石飞来的鸿鹄。
学诗的精妙境界就如同学道修仙,功夫深成便能脱胎换骨,与上古仙人乔松同列。
你此番前来为我洗去俗乐的聒噪,用桑蚕丝弦弹奏起上古的南风古曲。
欣喜你来到此处时我们谈兴绵绵,惋惜你离去之时行色太过匆匆。
人生在世不必奏太过古远的清调,不妨前去看一看枫桥的红枫。
湘山一带幸有几斗醇酒可以共饮,江蟹长得肥硕饱满,经霜的橘子红艳诱人。
梅福、陶渊明两位高士的品格如同双璧,有美酒在手便可浇开胸中的山水丘壑。
身披渔蓑在清风明月下吹三弄笛声,虬龙闻声也会起舞,冲破空濛的云雾。
水神冯夷无法私藏这般绝美的景致,湖光山色全都被收进了你的诗囊之中。
寒沙之下还埋着前代遗留的铜箭镞,如今世道清平水波安稳,水中不再有蛟龙作祟。
人生在世最要紧的是求得适意快乐,可叹我愁绪满怀,只能在空寂之地逃遁。
早已悲叹自己的躯体如同蒲柳般早衰,哪里懂得巧笑嫣然,像芙蓉花般盛放。
青灯照着窗棂就如同旧时的书舍,素琴挂在墙壁上,此处静得好似僧人的居所。
深知堂上一杯清浅的水,装不下天边那道千丈长的如虹霓虹。
你若被朝廷重用,自然能侍从天子坐拥金莲烛,就算小用也该进入秘书省担任清贵官职。
你腾身踏上万里云路,将来定会回头笑我这只白凫,已经蹉跎成了老翁。

注释

收起展开
  • 于越古族名,此处代指浙东春秋越国故地。
  • 反招隐古代诗题,与《招隐》劝人归隐的立意相反,主旨是劝隐者出仕。
  • 虞罗古代掌山泽的虞人设置的捕鸟罗网,此处代指世俗羁绊、官场束缚。
  • 碣石鸿从碣石一带飞来的鸿鹄,喻指志向高远、不受拘束的贤士。
  • 亹亹勤勉不倦的样子,此处形容二人相聚谈诗时娓娓不倦的状态。
  • 冯夷中国古代神话中的水神,也作冰夷、河伯。
  • 丘壑胸指寄情山水、超脱世俗的开阔襟怀。
  • 少蓬宋代秘书省的别称,代指清贵的文职官职。

赏析

收起展开
这首酬答赠别诗立意高远,用典繁密却毫无堆砌之感,将论诗、叙旧、惜别、寄意多重内容熔于一炉,尽显宋代文人酬唱诗的风雅特质。

开篇从越地山水起笔,以鸿鹄挣脱罗网的意象喻友人超脱世俗的高远品格,又以学仙换骨喻学诗的至高境界,奇思妙想不落俗套。中间铺陈相聚时饮酒论诗、赏玩湖山的快意场景,清空灵动,极富浪漫色彩。末尾寄寓对友人仕途腾达的期许,一扫一般赠别诗的悲戚之气,胸次洒落,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋文人王炎的文集《双溪类稿》卷四,是诗人次用友人旧韵,酬答徐姓县尉的赠别之作。

徐尉是王炎的多年友人,二人平素以诗交游,情谊深厚,这首诗作于徐尉任满即将离任之际,既叙写二人相聚论诗的快意,也抒发临别之际的不舍,更寄寓了对友人仕途前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: