新晴出溪上因访王伯明詹望之

萍转滞岩邑,简出而深居。
儿辈不自量,妄意游璧池。
日占乌鹊喜,不寄黄犬书。
积雨蒸溽暑,客思鬰不舒。
新晴一散策,消摇涤烦纡。
意行入幽径,篱落相蔽亏。
竹萌茁凤尾,瓜蔓缠龙须。
物化日夜流,嗟我方栖迟。
莫受忧患煎,素发无再缁。
扣门谒二友,清坐具久如。
庄语间善谑,相视一解颐。
静窥势利场,疾足争驱驰。
自念甘敛退,非黠仍非痴。
茗乳泛轻雪,炉熏驻游丝。
且勿谈世事,挥犀聊说诗。

译文

收起展开
我像浮萍流转滞留在山乡小邑,平日极少出门,大多深居简出。
晚辈们不自量力,妄想能进入太学游学历练。
每日都在占卜乌鹊报喜的吉兆,却等不到友人托黄犬寄来的书信。
连绵久雨蒸出湿热的暑气,旅居的愁绪郁结始终无法舒展。
久雨初晴我拄杖出门漫步,逍遥行游涤荡胸中的烦闷纡结。
随性漫步走到僻静的小路,沿途的篱笆错落掩映半遮半露。
新竹的嫩芽像凤尾般茁壮生长,瓜蔓盘绕仿佛缠着矫健的龙须。
世间万物时时刻刻都在变迁流转,可叹我如今正闲居在此蹉跎时日。
不要再被俗世忧患煎熬折磨,变白的头发永远不可能再变回乌黑。
我敲开房门拜望两位老友,大家清清淡淡坐在一起一如往日。
庄重的正经话间夹杂着善意的戏谑,彼此相视都忍不住笑开颜。
冷眼旁观那些追名逐利的场合,人人都迈开脚步争先恐后地奔走。
我自己甘愿收敛锋芒退居乡野,算不上狡黠也绝不是愚笨。
煮好的茶汤浮着像轻雪般的乳沫,香炉的熏烟袅袅飘出细如游丝。
暂且不要谈论俗世的杂事,我们挥麈清谈,只管畅快聊诗。

注释

收起展开
  • 岩邑偏僻的山乡小城。
  • 璧池古代太学的别称,代指最高学府。
  • 溽暑盛夏时节潮湿闷热的暑气。
  • 散策拄着拐杖漫步出游。
  • 烦纡郁结在胸中的烦闷愁绪。
  • 栖迟闲居休憩,蹉跎时日。
  • 缁黑色,此处指头发变回乌黑。
  • 解颐开颜欢笑。
  • 挥犀古人手持麈尾清谈的雅称,代指畅快地闲聊论道。

赏析

收起展开
这首诗结构脉络极为清晰,从开篇自述近况,到久雨初晴的出游缘起,再到沿途所见的乡野景致,最后落到与友人相见论诗的核心场景,层层铺展,毫无冗余笔墨。

诗中的景物描写极具生活化的灵气,以凤尾喻新竹、龙须喻瓜蔓,比喻新奇妥帖,毫无雕琢痕迹,把初夏乡野的鲜活生机完全烘托出来。后半段直抒胸臆,点明自己不愿奔走势利场、甘愿退居乡野的人生志趣,没有半点愤世嫉俗的戾气,只有历经世事后的通透淡然,是宋代文人清雅闲居诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王炎的《双溪类稿》,是他晚年退居浙东乡间时所作。

当时王炎早已绝意仕途,在山乡闲居度日,接连多日的梅雨天气让他胸中郁结不畅,等到天色放晴,他便拄杖出门,专程去拜访两位志趣相投的友人,全程记录下了出游、见景、会友、论诗的完整过程,是他闲居生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: