次韵孙居易送行

着鞭欲为功名起,椎钝不堪加砺砥。
感君雅意重金玉,饯我新诗粲桃李。
我于吏事非清通,向来妄意图民功。
本无仁心致三异,岂有遗爱留一同。
鬓毛斑白眼昏黑,身外荣枯从造物。
耻携奏牍到公车,千虑悬知无一得。

译文

收起展开
原本想要策马奋进为功名事业奔走,可我资质愚钝实在经不起再多的磨砺。
感念您的情意比金玉还要珍贵,为我饯行所作的新诗明丽如盛放的桃李。
我处理公务从来算不上清明通达,往日还曾不自量力妄想要为百姓谋福祉。
我本就没有仁心使得地方出现三种治世祥瑞,哪里会有什么恩泽遗留在所治理的地方。
如今我鬓发斑白两眼昏花,身外的荣耀与困顿全都听凭上天安排。
我耻于携带奏书去往朝廷官署求仕,就算思虑千遍也深知自己不会有什么收获。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词和作的一种方式,要求新作完全使用原作的韵脚,且韵字的先后次序也与原作保持一致。
  • 着鞭本指挥鞭策马,这里代指奋发进取、建功立业。
  • 椎钝愚钝鲁钝,是作者自谦资质平庸、不够聪慧。
  • 砺砥原指磨刀石,这里代指磨砺、锤炼。
  • 粲桃李粲是鲜明灿烂的样子,这里形容友人的赠诗文采明丽,如同春日盛放的桃李花。
  • 三异典出《后汉书》,指汉代循吏治理地方时出现的农田丰收、猛兽避境、凤凰降临三种祥瑞,后世用来代指地方官施行仁政取得的突出治绩。
  • 遗爱指官吏离任之后,仍然留存在当地百姓心中的恩泽与惠政。
  • 奏牍上奏朝廷的文书、奏章。
  • 公车汉代官署名,负责接待臣民上书和朝廷征召事宜,后世代指朝廷主管人事、上书的官署。

赏析

收起展开
这首诗通篇以自叙的口吻展开,没有刻意的辞藻雕琢,情感真挚恳切,完全跳出了古代送别诗常见的赠誉套路。

全诗表意层层递进,从年少时的功名之志说起,转而自陈资质愚钝,再感念友人的深厚情谊,随后剖白自己为官的真实心境,既不刻意夸耀政绩,也不故作清高标榜风骨,将年老倦于仕途、看淡得失的心境写得十分真切。

诗中多处使用传统官场典故,却毫无堆砌生硬之感,所有典故都服务于自谦的抒情基调,将一位仁厚正直、不慕虚名的宋代士大夫形象刻画得鲜活立体。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎的和韵留别作品,作于他仕途后期即将离任地方官之时。

当时友人孙居易写下赠别诗为他送行,王炎依原作的韵脚创作此诗回赠,全诗摒弃了送别应酬诗作常见的虚浮套话,以自谦的口吻直白剖白自己的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: