和王宗礼送行韵

羊肠官路困跻攀,为米低头亦厚颜。
尚欲束装趋帝阙,未能尽室返家山。
青云新贵争先进,空谷幽人去不还。
我独行藏两无取,狐疑丘壑市朝间。

译文

收起展开
像羊肠一般曲折的仕宦之路,跋涉攀登格外困窘,为了微薄俸禄折腰,自己也深感羞愧汗颜。
尚且想要整理行装奔赴京城朝堂,却没能带着全家返归故乡的山林。
那些仕途得意的新晋权贵争相钻营奔竞,而栖居空谷的隐逸高士一去不复返。
我无论是出仕还是归隐都没能做好抉择,在山林丘壑与世俗朝堂之间犹疑不定。

注释

收起展开
  • 跻攀攀登,此处代指在曲折的仕路上艰难跋涉。
  • 为米指为了微薄的官俸,典出陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。
  • 帝阙皇宫门前的阙楼,代指京城、朝廷。
  • 尽室指全家。
  • 青云新贵指仕途顺利、刚刚升迁得势的新晋官员。
  • 空谷幽人指隐居在山谷中的隐逸高士。
  • 行藏指出仕与归隐,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 丘壑山丘沟壑,代指隐居的山林。
  • 市朝集市和朝堂,代指官场、世俗名利场。

赏析

收起展开
这首诗通篇直抒胸臆,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将古代士大夫最常见的仕隐矛盾刻画得十分真切坦诚。

开篇先写自己为官的窘迫,直接点出为俸禄折腰的羞愧感,毫不掩饰对自身处境的自嘲。中间两联形成鲜明对比:一边是新贵们争相奔竞钻营的官场丑态,一边是隐者超然远去不复回头的潇洒,两种选择的反差更凸显出作者的两难。末尾两句收束到自身,直白道出自己既不愿在官场同流合污钻营谋利,又没能下定决心彻底归隐的犹疑心态,没有传统士大夫故作清高的虚伪,尽显真实动人的坦诚襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎的酬和作品,收录于其文集《双溪类稿》中,创作于作者仕宦生涯的中后期。

当时王炎正处于出仕与归隐的矛盾抉择期,友人王宗礼即将远行,二人以诗赠答唱和,王炎便在这首和韵诗中直白吐露了自己久历官场之后的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: