送房陵倅韦同年二首 其一

白玉难求市,青云缓作程。
小烦乘别驾,远去护边城。
斥堠烽烟冷,谯门鼓角清。
采桑遗戒在,约束要坚明。

译文

收起展开
洁白的美玉向来难以在俗世觅得知音赏识,仕途青云之路不妨从容缓行。
稍稍劳烦您这位佐官贤才,远赴边地州城担任守护之职。
边境瞭望哨下烽火狼烟清冷,城门楼中的鼓角声也格外安闲清宁。
古代劝课农桑的传统遗训尚在,法度规约务必严明坚定。

注释

收起展开
  • 房陵倅房陵,宋代房州治所,今湖北房县一带;倅是州郡副职的通称,此处指房州通判。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场中极为亲近的交游身份。
  • 别驾古代州郡佐官名,宋代常作为通判的雅称。
  • 斥堠古代边境负责瞭望、侦察敌情的哨所。
  • 谯门古代城门上修建的用以瞭望的高楼,此处代指州城城门。
  • 采桑遗戒指古代地方官劝课农桑、体恤民生的传统施政训诫,出自历代循吏的治政典故。

赏析

收起展开
这是一首立意高远的赠别诗,一扫送别诗常见的儿女沾巾的柔靡情态,开篇便以美玉喻友人的高洁才德,以“青云缓作程”的劝慰消解了远行赴任的仓促感,尽显相知相惜的挚友气度。

中间两联想象友人到任之后的边地景象,“烽烟冷”“鼓角清”暗寓当地并无战事,正可安民施政,为尾联的劝勉做足铺垫。全诗章法严整,寄意深厚,既有同年同僚的深厚情谊,也体现出宋代士大夫阶层对地方官员勤政爱民、严明法度的普遍价值期许。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王炎的送别诗作,作于他宦游江南、先后出任地方僚属与地方长官期间。

诗题中的“同年”指科举考试同榜及第的友人,此次韦姓同年要赴房陵(今湖北房县一带,南宋时毗邻川陕边防区域)担任州郡副职通判,王炎共写下两首送别诗,这是第一首,全篇没有寻常送别诗的感伤怅惘,满含对友人的期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: