送谢庭玉二首 其二

话旧情非浅,遄归意谓何。
杜门元简出,命驾特相过。
黄鹄仙翁逝,青衿子姓多。
属渠勤肄业,岁月易蹉跎。

译文

收起展开
我们叙谈旧谊情谊十分深厚,你匆匆返乡究竟是为何缘由?
我平日闭门谢客素来很少外出应酬,你特地驾车前来与我相晤叙旧。
品性高洁如黄鹄的谢家先辈已然辞世,如今年轻的后辈子弟人数众多。
叮嘱你要勤勉修习学业,时光岁月很容易就虚度荒废。

注释

收起展开
  • 遄归急速返回,匆匆归去。
  • 杜门闭门,指不与外界频繁交往。
  • 命驾吩咐人驾车,指动身前往。
  • 黄鹄传说中一种高洁善飞的大鸟,这里用来赞誉谢家门风高洁的先辈。
  • 青衿古代学子的青色衣领服装,代指年轻的读书人。
  • 属渠属通“嘱”,叮嘱他。渠是第三人称代词,指谢庭玉。
  • 肄业修习学业,钻研学问。
  • 蹉跎虚度光阴,耽误时日。

赏析

收起展开
这首诗风格温厚质朴,全无送别诗常见的浮泛套语,完全是长者对晚辈掏心窝的恳切话语。

全诗结构层层递进,开篇先点明二人旧交深厚,再交代此次会面的难得,随后笔锋一转追念谢家先辈的高洁风范,顺势引出劝勉后辈勤学惜时的核心主旨,语淡情真,没有刻意的雕琢修饰,却满含长辈对晚辈的真切关怀,读来十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎的送别组诗中的第二首,创作于他晚年退居乡间闲居时期。

王炎素来与谢庭玉的父辈交谊深厚,此次谢庭玉专程登门拜访后即将辞归故里,王炎便写下两首送别诗相赠,既抒发惜别之意,也寄寓了对后辈晚辈的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: