送刘都干

本叹儒冠误,因思学六韬。
侵寻身尚困,凌厉气当豪。
生理旧良薄,亲年今已高。
匣中雄剑在,早去树旗旄。

译文

收起展开
原本就慨叹投身儒业耽误了前程,因此立志要研习兵家的韬略。
岁月流逝你如今尚且处境困顿,行事更应当秉持昂扬凌厉的豪迈气概。
你往日的生计素来清苦微薄,家中双亲的年事如今已经很高。
剑匣之中的雄剑正待出鞘,你尽早前去军中执掌职权建立功勋。

注释

收起展开
  • 儒冠原指古代儒生佩戴的帽子,此处代指儒业、儒生身份,化用杜甫“儒冠多误身”的经典句意。
  • 六韬古代著名兵书,旧传为西周姜尚所作,此处代指兵家谋略、军事知识。
  • 侵寻指岁月渐进、逐渐流逝,此处形容友人困顿淹留的状态已经持续了很长时间。
  • 凌厉意气昂扬、奋勇直前的样子。
  • 生理指生计、日常生活的境况。
  • 旗旄用牦牛尾装饰杆头的军中旌旗,此处代指军中职权与功勋。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,通篇以勉励期许为主,格调刚健昂扬,在南宋中后期的诗作中十分难得。

诗歌前两联先叙写友人弃儒从戎的人生选择,点明他即便当下处境困顿,也不改豪迈锐气,人物形象鲜活饱满。颈联转笔点出友人平日生计清贫、亲老待养的现实处境,让后续的劝勉内容更显真诚厚重,完全没有空泛说教的疏离感。尾联以匣中待鸣的雄剑为喻,呼应前文的尚武之志,直接发出建功立业的号召,掷地有声余韵铿锵,尽显南宋有志士人渴望投身军政、收复故土的时代精神。

创作背景

收起展开
王炎是南宋乾道、淳熙年间的知名文人,曾亲身参与地方军政事务,力主抗金恢复中原,有着强烈的事功追求。

这首诗是他送别友人刘某赴任军中都干职务时所作,时值宋金南北对峙,中原故土尚未收复,友人怀才已久即将投身军幕,王炎便以此诗赠行,没有作寻常的儿女离愁之语,反而寄予了十分殷切的建功期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: