清江劝驾送举人二首 其一

藏山有良玉,潜渊有明珠。
宝气露光彩,见者讵肯遗。
贤士抱良贵,又与珠玉殊。
方其未达时,眇然一布韦。
时来取通显,乘轩而执珪。
鹤书出阊阖,嗣圣清明初。
弹冠今汇征,骎骎上天衢。
显亲与事君,忠孝当无亏。

译文

收起展开
深山之中藏有质地优良的美玉,深渊之下沉有璀璨的明珠。
宝物的精气总会散发光彩,见到它的人又怎会舍得遗弃。
贤良的士人怀持着最为珍贵的道义,价值又远在珠玉之上。
当他们尚未显达的时候,只是一个平凡普通的布衣百姓。
时运到来就能够取得通达显贵的地位,乘坐高车、手持珪玉位列朝堂。
征召贤士的诏书从皇宫传出,正是新君即位政治清明的初期。
整理衣冠如今贤才们一同被举荐,快步前行踏上通往朝廷的大道。
光耀双亲、侍奉君主,忠与孝的道义都应当毫无亏欠。

注释

收起展开
  • 劝驾原指敦促人启程出行,这里指地方官勉励举荐士子赴京参加科举考试的礼仪性活动。
  • 讵肯遗讵,意为岂、怎么,整句指怎么会舍得遗弃。
  • 良贵儒家所指的人自身拥有的最珍贵的道义仁德,区别于外在的功名利禄。
  • 布韦即布衣,指没有官职的平民百姓,古代平民穿粗布、韦皮制成的衣物。
  • 乘轩执珪轩是古代大夫以上乘坐的高车,珪是古代诸侯、大夫手持的玉制礼器,这里指获得高官显位。
  • 鹤书古代征召贤士的诏书,因字体形似鹤头而得名。
  • 阊阖原指神话中的天门,这里代指皇宫的宫门。
  • 汇征语出《易经》,指贤才被同类举荐,一同入朝为官。
  • 骎骎形容马快步奔跑的样子,引申为疾速前行。
  • 天衢原指天路,这里代指通往京城朝堂的大道,也喻指仕途通达。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了普通送别诗的离愁窠臼,开篇以藏山良玉、潜渊明珠的比兴起笔,用珠玉难掩光华的常理,喻指贤士的才干绝不会被长久埋没,立意高远而亲切。

诗作层层递进,先将贤士的价值抬高到远超珠玉的层面,再叙写士人从布衣到通显的成长路径,最后落脚于忠孝无亏的立身准则,既是对赴考举子的殷切勉励,也暗含了诗人对新朝清明政治的期许,全诗语言质朴厚重,全无浮艳之辞,兼具长者的温厚与士大夫的家国担当。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎任地方官期间所作的劝驾诗,“劝驾”是古代地方官敦促举荐本地士子赴京参加科举考试的传统活动,带有勉励送行的性质。

诗作中提及的“嗣圣清明初”,对应宋光宗绍熙初年,彼时宋室朝廷广开言路、大兴科举,大力搜罗民间贤才,王炎时任清江地方长官,为当地赴京应试的举人设宴饯行,便写下这组二首的劝驾诗,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: