清江劝驾送举人二首 其二

黄堂暂虚位,劝驾属守丞。
金石方遏密,不敢歌鹿鸣。
吉蠲置觞豆,少洽宾主情。
西风吹桂枝,马首将东行。
春官奏高第,天子开延英。
亲策降清问,健论摅丹诚。
解褐跻膴仕,何止为身荣。
二刘与三孔,至今流芳馨。
愿言踵前脩,勉矣垂令名。

译文

收起展开
官府的公堂暂时空出主位,礼送应试举子的事托付给郡守与县丞。
当下正处于国丧禁乐的时期,不敢歌咏《鹿鸣》的宴饮诗篇。
我选了吉日备好酒食,稍稍融洽宾主之间的情意。
秋风拂过桂枝,你调转马头就要向东赴京赶考。
礼部官员奏上登科的名单,天子在延英殿召对英才。
皇帝亲自策问降下清明的问询,你以刚健的议论抒发赤诚的忠心。
脱下平民衣装跻身高位,哪里仅仅是为了自身的荣耀。
前代的二刘与三孔诸位先贤,直到如今还留存着美好的声名。
希望你追随前贤的足迹,努力勤勉留下传世的美名。

注释

收起展开
  • 黄堂古代太守、郡守办公的公堂,此处代指地方官府。
  • 劝驾原指劝人出任官职,宋代特指地方官礼送、勉励应试举子的活动。
  • 遏密古代指皇帝、太后等去世后禁止奏乐的国丧期。
  • 鹿鸣指《诗经·小雅·鹿鸣》,古代科举宴饮新科进士时会演奏此诗。
  • 吉蠲指选择吉日、洁净身心准备宴饮祭祀的仪式。
  • 觞豆觞是酒器,豆是食器,代指酒食、宴席。
  • 春官唐宋时期指掌管礼部事务的官员,礼部主持科举考试。
  • 延英唐代宫殿名,宋代沿用,是皇帝召见大臣策问议事的便殿。
  • 解褐指脱去平民穿的粗布衣服,正式出仕为官。
  • 膴仕指地位清贵、俸禄优厚的高位官职。
  • 二刘与三孔指清江当地前代的五位名贤,都是科举出身、品行功业卓著的乡邦先贤。

赏析

收起展开
这是一首完全以勉励为核心的送别诗,全无普通送别诗常见的离愁别绪,风格庄重温厚,充满了长辈对后辈的期许。

全诗用典贴合宋代的礼制背景,开篇点明劝驾的场合,特意说明因国丧不奏《鹿鸣》的细节,体现出作者行事的严谨得体。中间部分想象举子赴京之后登科、面圣、出仕的完整路径,层层递进,对举子的才学给予了极高的肯定。

末尾两句跳出了“科举得中只为个人荣耀”的浅层次价值导向,以乡邦前贤的流芳事迹勉励举子,要以前人为榜样,追求垂名后世的更高人生价值,立意高远,情真意切,是宋代同类劝驾诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎担任清江地方官员期间创作的赠别诗。

宋代地方有“劝驾”的传统礼制,地方官会设宴礼送本地赴京参加礼部科举考试的举子,以示对人才的重视与勉励。这首诗就是王炎为送别清江当地赴考的举子所作的二首组诗中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: