次韵分宁胡宰赠行

别驾无才堪展骥,解印来归私自喜。
意欲息肩犹未能,政坐文穷巧为祟。
凫仙倾盖如旧知,冰玉清言心可洗。
况逢父老夸长官,抚字有恩沦骨髓。
俶装暂去桃李阴,遽勤饮饯枉车骑。
自怜孤冷仍数奇,诸公荐口颇难启。
溪上只今梅未花,归时春燕定成垒。
妙语吹嘘恐过情,甚惭绿绮奏山水。
君才过我盖十倍,乃容蹇足陪骊駬。
异乡为客更别离,寒日纁黄催短晷。
平生惜饮亦径醉,放歌不记南山鲤。

译文

收起展开
我这个佐吏本无驰骋仕途的才干,能够辞官归乡私下里十分欣喜。
想要卸下重担安歇却始终未能如愿,正因为文运困窘才偏偏被俗事缠身作祟。
身为县令的您与我初次相逢便如同旧识,您如冰似玉的清言足以涤荡心中尘俗。
更何况当地父老都夸赞您这位长官,抚恤百姓的恩泽已经深入到骨髓之中。
我收拾行装即将离开您治理下的桃李成荫的地方,您却殷勤备下饯别酒,屈尊驾车前来相送。
自怜我生性孤冷又素来命运不顺,诸位友人想要举荐我也很难开口。
如今溪畔的梅花还未曾绽放,等我归家的时候春燕定然已经筑好了新巢。
您的妙语称赞恐怕太过抬举我,我十分惭愧就像伯牙奏琴知音难遇。
您的才干远超我十倍有余,竟能容忍我这驽钝之人追随在骏马身旁。
我漂泊异乡做客又要与您别离,黄昏时分昏黄的落日催着时光飞快流逝。
我平日里向来吝惜饮酒此刻也喝得酩酊大醉,放声高歌的时候早已忘了席间的南山鲜鲤。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 别驾宋代州郡佐吏的别称,这里是作者自指。
  • 展骥指施展才干,驰骋仕途。骥是千里马。
  • 解印解下官印,指辞官。
  • 息肩指卸下重担,安闲休息。
  • 凫仙这里是对县令胡宰的美称,用王乔为县令乘凫的典故。
  • 倾盖指初次相逢,一见如故。盖是车盖,路上偶遇车盖相倾靠。
  • 抚字指抚恤爱护百姓。
  • 俶装收拾行装。
  • 数奇指命运坎坷,诸事不顺。
  • 蹇足跛脚的驽马,作者自谦才能低下。
  • 骊駬指传说中的千里马,这里用来美称胡宰的出众才干。
  • 纁黄指黄昏时分,日月昏黄的天色。
  • 短晷指短暂的时光。晷是日影,代指时间。

赏析

收起展开
这是一首宋代士大夫之间的典型唱和留别诗,完全没有应酬类诗作的空泛弊病,情感表达层层递进,真挚动人。

开篇作者先以自谦的口吻叙说自己仕宦不得意、早有归乡之心的心境,紧接着笔锋一转,盛赞胡宰为官爱民、待友赤诚的高洁品格,将二人一见如故的知己情谊刻画得十分动人。后半部分转而书写临别之际的不舍,用多个典故自然贴切,毫无堆砌辞藻的生硬感,把仕宦失意的怅惘、遇得知音的温暖、别离在即的怅然等多重情绪熔于一炉,语言质朴沉厚,颇具宋诗重真情、轻雕饰的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王炎《双溪类稿》,创作于南宋孝宗乾道年间,当时王炎任分宁县佐吏,任期将满即将辞官归乡。

分宁县令胡宰与王炎相交多年,素来赏识他的品性与才学,特意作赠行诗为他饯别,王炎便依照原诗的韵脚创作了这首次韵诗回赠,既抒发自身仕宦感慨,也向友人表达了真挚的谢意与惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: