送吴司令知金州

曩时异姓新安王,中兴功烈书旗常。
边兵不敢窥蜀塞,至今恃此为金汤。
我生久恨在王后,幸识王孙人物秀。
立朝日浅即西还,自诡一州宜试守。
妫墟北望临咸阳,往事令人多感伤。
清时乘障姑缓带,试问浇瓜兼采桑。
湖上花光浓似酒,紫微惜别同携手。
一杯为寿谢不能,千里关山漫回首。
春秋鼎盛握虎符,此行善保千金躯。
筹边熟虑得全策,归来却献平戎书。

译文

收起展开
往昔受封的异姓新安王,匡扶宋室的赫赫功勋被永久记载在王侯旌旗之上。
边境的敌兵从来不敢窥视蜀地的关塞,直到如今这片区域还靠着他留下的基业固若金汤。
我降生的年月晚于新安王离世之时,一直深以为憾,所幸能结识他的后裔,人品才格都十分俊秀。
你在朝中任职时间很短就受命西归,主动请求到边地一州历练治理的才能。
从妫墟向北眺望可抵达咸阳,千年以来的兴亡往事总让人生出无限感伤。
太平年代守卫边地不妨从容施政,不妨劝勉百姓务农种瓜、发展桑蚕休养生息。
湖畔的春光花影浓得像化不开的醇酒,朝中同僚都与你携手依依惜别。
我想举杯为你祝寿却力有不逮,你此去千里关山迢递,我只能频频回首遥望你的方向。
你正值年富力强的大好年岁,手中执掌调兵的虎符,此行在外务必好好保重自身。
谋划边防事务深思熟虑拿出万全的计策,等你功成归来,就向朝廷进献平定外敌的方略。

注释

收起展开
  • 曩时往昔、从前。
  • 旗常古代王侯仪仗所用的绘有日月图案的旗帜,这里代指记载功勋的官方旌表。
  • 金汤即金城汤池,形容防御工事极其坚固。
  • 王孙原指王侯后裔,这里尊称身为吴璘后人的吴司令。
  • 妫墟古地名,旧址在今陕西安康(宋代金州治所)境内,传说为上古舜帝的居所。
  • 乘障守卫边境的城防要塞。
  • 虎符古代朝廷授予将领调兵权限的铜制兵符,分为两半,君臣各持其一作为凭信。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的狭小格局,开篇不从当下离愁落笔,反而先追述吴璘守边的不朽功业,既点明了友人将门之后的特殊身份,也为全诗奠定了厚重的家国叙事底色。

诗作情感层次分明,从追慕先贤到结识俊彦的欣喜,再到惜别的不舍,最后落脚到对友人守边安民、平定中原的殷切期许,层层递进毫无浮辞。全诗没有空泛的应酬套话,语辞沉挚恳切,把私人之间的送别情谊和南宋士人念念不忘恢复中原的时代主题完全融合在一起,格调厚重开阔,是南宋中期爱国送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时宋金对峙已经进入相对平稳的阶段,但川陕一线始终是南宋边防的核心要地。

诗中提及的异姓新安王即南宋抗金名将吴璘,他与其兄吴玠驻守蜀地数十年,多次挫败金兵入蜀的图谋,是南宋中兴的重要功臣。此次赴任金州的吴司令是吴璘的后裔,以将门之后的身份出守地处宋金边界的金州,王炎作为友人写下这首诗为他送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: