送王巽泽侍郎 其一

今代王文度,声名满日边。
中年登近侍,早岁悟深禅。
要路频回首,名藩小息肩。
卷舒无不可,胸次本超然。

译文

收起展开
当今世上您正像东晋才德兼备的王文度,声名传遍了天子所居的京城。
人到中年就升任朝廷的亲近重臣,早年就已经领悟了精深的禅理。
身在显贵的仕途常常回望初心,如今赴知名的藩镇暂且卸下重担休憩。
进退行藏没有什么不适宜的,您的胸襟本来就超脱世俗尘累。

注释

收起展开
  • 王文度东晋名臣王坦之的字,以才德兼备、处事沉稳闻名,此处用来比况王巽泽的出众才望。
  • 日边字面含义为太阳旁边,古代常用来代指天子所在的京城、朝廷核心区域。
  • 近侍此处指侍郎这类在皇帝身边供职、属于朝廷核心圈层的亲近重臣。
  • 要路本义指重要的道路,古代多用来代指显要的仕途高位。
  • 息肩本义指卸下肩头的担子休息,此处指暂别繁重的中枢政务,获得休憩调整的空间。
  • 卷舒卷是收起退隐,舒是展开进用,代指士人仕途上的出处进退、行藏选择。
  • 胸次指人的胸怀、胸襟气度。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗作抒写离愁别绪的俗套,通篇以称许友人的品格襟怀为核心,立意十分高远。

开篇以同姓的东晋名臣王坦之作比,用典妥帖自然,毫无刻意堆砌的痕迹。全诗从友人的声名、禅学修为、仕宦经历逐层铺展,最后落脚到对其超然进退的胸襟的赞叹,语言清和质朴,情感真挚醇厚,尽显宋代士大夫之间惺惺相惜的清雅交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎所作的两首送别组诗中的第一首。

当时友人王巽泽身为侍郎,即将离开朝廷中枢赴地方重镇任职,王炎素来敬重其人品与心境,没有写寻常送别诗的悲戚离愁,反而以称许赞叹的笔调创作此诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: