李少保挽诗 其二

昭代多诸老,惟公有典刑。
上方思旧弼,天亦畀脩龄。
竟委元成笏,俄传有道铭。
只期麟阁上,遗像拜丹青。

译文

收起展开
清明盛世年间有诸多元老旧臣,唯有您是世人可效法的典范。
当朝圣上思念旧日的辅国重臣,上天也赐予您绵长的寿数。
最终您还是抛下官笏溘然长逝,忽然间就传来了记述您功德的墓志铭。
原本还期待能在麒麟阁中,将您的遗像绘出接受后人的敬拜。

注释

收起展开
  • 昭代政治清明的时代,古人常用以美称自己所处的本朝。
  • 典刑即典型,指可以作为示范、被后人效法的模范人物。
  • 旧弼旧日辅佐君主的有功重臣。
  • 畀给予、赐予。
  • 脩龄长寿、高龄,“脩”通“修”。
  • 委丢弃、抛下,这里指离世。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝曾将十一位功臣的画像绘于阁上表彰功绩,后世代指表彰国家重臣的殿阁。
  • 丹青丹砂和青雘是古代绘画常用的两种颜料,后世代指绘画、画像。

赏析

收起展开
这首五言挽诗风格庄重肃穆,用典贴切自然,全无宋代部分挽诗常见的浮泛应酬之语,逐层推进铺陈对逝者的敬重。

开篇先将逝者置于整个时代的参照系中,点出他是一代朝臣的公认典范,随后从君心眷念、天赐高寿两个维度进一步凸显逝者的地位不凡,后半部分转写噩耗突传的震动感,最后以绘像麟阁的至高期许收束,将对逝者功业的推崇推向顶点。全诗用语典雅厚重,情感真挚沉挚,是宋代文人挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎所作的挽诗组诗中的第二首,所悼念的是曾任少保官职的李姓朝廷重臣。

王炎一生仕宦经历丰富,与当时诸多朝中元老有交游往来,在这位德高望重的李姓老臣辞世之后,他怀着追慕敬重的心情写下这组挽诗,称颂逝者的毕生功业与崇高德行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: