九日陪杨秘监游真珠园属炎赋诗

珍重蓬莱老,携壶领客来。
湖山罗画笥,风物献诗材。
素发难重染,黄花有再开。
莫忧身外事,且覆掌中杯。

译文

收起展开
我十分敬重这位德高望重的馆阁前贤,他提着酒壶带领一众宾客前来游赏。
湖光山色罗列在眼前,仿佛打开了装满画作的书箱,眼前的风光景物全成了绝佳的诗料。
满头的白发再也无法重新染黑,重阳节的黄菊却还能年年再度盛开。
不必去担忧自身之外的俗事纷扰,姑且先把手中的这杯酒一饮而尽。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是古代登高宴游、赏菊饮酒的传统节日。
  • 杨秘监指南宋著名诗人杨万里,他晚年曾出任秘书监一职,是当时文坛的核心领袖人物。
  • 真珠园南宋都城临安的知名私家园林,园内湖景秀美,是当时文人宴游的热门去处。
  • 蓬莱老对杨秘监的尊称,蓬莱本指传说中的海上仙山,唐宋时常以蓬莱代指馆阁秘府,用来尊称馆阁中德高望重的官员。
  • 画笥装画作的方形竹箱,这里用来比喻眼前湖山秀美,仿佛装满了可供观赏的天然画作。
  • 素发白头发。
  • 黄花指菊花,重阳节有赏菊饮酒的传统习俗。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人重阳宴游律诗,整体风格冲淡平和,没有刻意雕琢的痕迹。

首联直接点出宴游的缘起,以“蓬莱老”尊称友人,既贴合杨秘监馆阁任职的身份,也暗含了对友人品格才情的推崇。颔联写游赏所见,将湖山风物主动化,仿佛湖山主动铺展画卷,风物主动献上诗材,把游赏时心旷神怡的松弛感写得十分生动。颈联转而生发感慨,以白发难再黑反衬菊花岁岁重开,暗合时光流逝的自然规律,顺势引出尾联的旷达之思。全诗没有落入一般重阳诗悲秋叹老的俗套,反而在抒怀处落脚于“莫忧身外事”的当下释怀,体现了宋代文人在日常游赏中安顿身心的通透心境,情韵悠长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于《全宋诗》,创作于南宋宁宗庆元年间的临安城。

“九日”即农历九月初九重阳节,当时王炎与担任秘书监职务的杨万里交好,二人重阳同游临安著名私家园林真珠园,席间杨秘监嘱托王炎赋诗记游,便留下了这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: