题徐商叟参议儒荣阁

神皋北望几伤情,海上何人议北盟。
青简成编裨史事,紫泥封玺奖儒荣。
书藏金匮人争问,身到蓬山志亦亨。
佩印累累真漫耳,婆娑林下有香名。

译文

收起展开
向北遥望中原故土总让人满怀伤感,如今朝堂上是谁在主导与金人的和议?
编成的青史典籍补益了正史的阙漏,朝廷用紫泥封印的诏书褒奖儒者的荣耀。
著述藏进皇家秘阁人人都慕名探问,身登朝廷馆阁你的平生志向已然顺遂。
身佩众多官印的荣华实在是虚浮之事,在林下优游的高士才会留下不朽的美名。

注释

收起展开
  • 神皋原指京城及其周边的肥沃土地,这里代指被金国占领的中原故土。
  • 北盟指向北方金国求和的盟约,这里代指南宋朝廷的对金和议政策。
  • 青简古代用来书写记事的竹简,这里代指修撰完成的史书典籍。
  • 紫泥古代皇帝诏书的封袋用紫泥封印,再盖上玉玺,后世常以紫泥代指皇帝的正式诏书。
  • 金匮皇家收藏重要典籍、档案的铜制柜匣,这里代指朝廷的秘阁藏书机构。
  • 蓬山原指传说中的海上仙山蓬莱,这里代指朝廷的秘书省、史馆等文化馆阁机构。
  • 佩印累累身上佩戴多枚官印,代指官位显赫、身兼数职的仕宦荣华。
  • 婆娑盘旋优游的样子,指逍遥自在地闲居林下的状态。

赏析

收起展开
这首诗开篇就跳出普通题阁诗的应酬俗套,将个人际遇与南宋的家国大势绑定,首联的北望伤情,直接点出诗人对南宋朝廷偏安求和、不思恢复的愤懑与忧虑,沉郁的家国情怀为全诗奠定了厚重的基调。

中间两联紧扣儒荣阁的命名由来,铺陈徐商叟修史著述、受诏褒奖、名动士林的荣耀,叙事平实妥帖,毫无溢美之词,贴合友人的身份与阁名的内涵。尾联笔锋一转,将高官厚禄视作虚浮过眼的尘事,点出真正不朽的是林下悠游、德业留香的名士风骨,立意拔俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎的题赠之作,收录于《双溪类稿》,作于宋宁宗庆元年间前后。

当时南宋偏安江南,宋金和战争议不休,友人徐商叟以参议官职身份主持修撰国史,书成之后获朝廷嘉奖,筑儒荣阁以纪念此事,王炎有感于时事与友人的志趣,写下这首题阁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: