腊中得雪快晴成古风呈尧章铦老

王炎 · 宋代 · 律诗

苍头熟睡唤不应,光射纸窗疑月明。
更筹可数夜方半,杙上一鸡先误鸣。
晓起飞花堆户外,幻出人间无色界。
九街车马不知寒,蹴蹋银杯翻缟带。
杲杲日升东海东,须臾光彩蒸霞红。
不忧桂玉顿增价,人在冲融和气中。
贝阙珠宫五云际,遥知天上龙颜喜。
麦畦白白覆青青,农事来年定丰美。

译文

收起
家仆睡得正沉怎么唤都醒不来,雪光透进纸窗,我错以为是月光照了进来。
计时的更筹还能数清,此刻才到夜半时分,木桩上的公鸡误以为天要亮,提前啼鸣起来。
清晨起身,见雪花堆在门外,整个人间仿佛幻化出了澄澈无杂色的奇妙境界。
街市上往来的车马都不觉得寒冷,车轮马蹄踏过积雪,像踩碎银杯、翻动洁白的丝带。
明亮耀眼的太阳从东海之东冉冉升起,片刻之间霞光蒸腾,天地一片艳红。
完全不用担心柴米等生计物资价格突然上涨,人人都沉浸在融和舒暖的和气之中。
五彩祥云边际的楼阁像珍珠贝壳装饰的仙宫,想来远在朝堂的君王见了瑞雪也会心生喜意。
青青的麦苗上覆盖着一层洁白的积雪,来年的农事必定会大获丰收。

注释

收起
  • 苍头古代对家仆的称呼,汉代仆役常以青巾裹头,后世便以苍头代指家中仆役。
  • 更筹古代夜间用来计时的竹签,也叫更签,用来标记夜间的时刻节点。
  • 短小的木桩,这里指用来拴系家禽的木桩。
  • 无色界原本是佛教术语,这里用来形容雪后天地一片纯白、澄澈无杂色的奇妙境界。
  • 九街泛指都城内四通八达的繁华街道。
  • 蹴蹋踩踏的意思。
  • 杲杲形容太阳明亮耀眼的样子。
  • 桂玉代指柴米等日常生计物资,古语有“桂薪玉粒”的说法,用来形容物价昂贵。
  • 冲融融和舒缓、祥和充溢的样子。
  • 贝阙珠宫用贝壳、珍珠装饰的神仙宫阙,这里用来形容雪后楼阁洁白晶莹的样子。

赏析

展开
这首古风以时间为核心线索,从夜半雪落写到清晨雪晴,再到日出之后的天地盛景,脉络清晰流畅,全无一般咏雪诗常见的苦寒萧瑟之气。

诗人没有把落雪当作孤寂情绪的点缀,反而处处凸显瑞雪带来的欣悦:从夜半误认雪光为月光的生活化小错觉,到清晨见天地一白的惊艳感,再到市井车马踏雪的鲜活热闹场景,最后落脚到瑞雪兆丰年的民生期许,层层递进,将个人的闲居喜意延伸到对世道祥和、农事丰收的普遍祝愿,格局开阔,暖意融融,是宋代咏雪诗中少有的充满世俗喜乐温度的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王炎的七言古风作品,作于隆冬腊月降雪之后骤然放晴之时。

诗题中提到的“尧章”是南宋著名词人姜夔的字,“铦老”是当时与姜夔、王炎交游密切的诗友徐安国,这首诗是诗人见瑞雪初晴心生喜意,特意创作出来寄给两位友人同赏的唱和之作,寄寓了对丰年的美好期许。