用元韵答李郎中

何人唤得滕六应,遗我通宵银海明。
起来无以助清兴,铜瓶煮茗松风鸣。
恍疑拔脚尘寰外,玉田万顷无疆界。
苍官青士亦改容,高下瑶林相映带。
骑鲸人在日华东,晓踏天街无软红。
雪车冰柱堪着语,何止争雄郊岛中。
翩翩鹤氅凌风际,得句摇毫心自喜。
从渠春笋捧金荷,醉倒氍毹贪睡美。

译文

收起展开
是谁唤来了雪神滕六,赠给我一整夜雪光映照的澄澈天地。
我起身之后没有什么能助兴清趣,便拿铜瓶煮茶,松涛声和煮茶的水鸣交相呼应。
恍然间仿佛抬脚就可以跳出尘世之外,入眼是万顷雪田辽阔没有边界。
苍松青竹也都改换了平日的容色,高低处的雪枝玉树相互映衬格外动人。
你这位诗才超凡的友人在日华东边,清晨踏过落雪的京城街道,半点没有世俗的尘杂。
你写出的清奇诗句像雪车冰柱般绝妙,功力何止能和孟郊贾岛一争高下。
你身着轻盈鹤氅立在风前,吟出佳句挥毫落笔时心中满是欣喜。
任凭旁人手持金荷烛台侍奉,我宁愿醉倒在毛毡上贪恋酣眠的快意。

注释

收起展开
  • 滕六古代传说中的雪神,后世常用来代指降雪。
  • 银海这里指雪光映照下如同银色海洋的开阔天地。
  • 尘寰指喧嚣的世俗尘世。
  • 苍官青士苍官代指松树,青士代指竹子,是古代文人对松竹的雅称。
  • 骑鲸人传说中李白曾骑鲸渡海,后世以此代指诗才超凡的文人,这里指李郎中。
  • 软红指都市尘世的尘土,代指世俗的荣华纷扰。
  • 郊岛指中唐诗人孟郊和贾岛,二人诗作清奇瘦硬,有“郊寒岛瘦”的评价。
  • 氍毹指毛织的毡毯地毯。

赏析

收起展开
这首酬和诗用典繁密却毫无堆砌之感,全篇以雪为核心意象串联起所有场景,开篇点出雪神降临的奇趣,紧接着铺陈雪夜煮茶、神游世外、观览雪林的诸多雅事,将寻常雪景写得清奇脱俗,全无寒苦之气。

诗作后半部分化用骑鲸仙、雪车冰柱、郊寒岛瘦等多个和文人相关的典故,既称赞了李郎中诗作的超凡水准,也暗合二人志趣相投的交谊,最后落笔在不恋官场侍奉、只求随性自适的人生态度上,尽显宋代文人清雅淡泊的审美取向。全诗八句转韵,节奏舒缓流畅,意象清寒高逸,是宋代雪诗中颇具特色的唱和佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎的酬答作品,创作于冬日大雪过后,是诗人依照友人李郎中寄来诗作的原韵所作的回赠篇章。

王炎一生仕途不显,晚年隐居乡野,多与友人以诗文酬唱往来,这首诗正是他雪后与友人唱和、抒发清雅志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: