题徐商叟所藏李伯时四天王图

龙眠有巧手,幻出汗血驹。
老衲或戒之,回向心地初。
遂画白衣仙,蕲与梵释具。
北方四天王,亦附瞿昙居。
杂以马龙像,宿习终未除。
四王名字异,且复形状殊。
信者谓其有,疑者意其无。
荡荡天门高,谁能凌空虚。
何以信不疑,取诸贝叶书。
子不语怪神,从释恐畔儒。
语之且不可,笔之其可乎。
因画议及此,于公意何如。

译文

收起展开
李龙眠拥有神妙的画技,笔下能画出栩栩如生的汗血宝马。
有老僧劝诫他不要再画鞍马,引导他回归本心的初始状态。
于是他转而绘制白衣观音等仙佛形象,希望能契合佛教的义理。
佛教所说的四方护法天王,也都依附在佛陀的居所旁被他绘出。
画作里还夹杂着他早年擅长的龙马形象,旧日的作画习惯始终没有完全褪去。
四位天王名号各不相同,形貌姿态也相差极大。
信奉佛教的人说他们真实存在,心存疑虑的人认为他们根本不存在。
高远辽阔的天界大门遥不可及,谁又能飞升腾空去往那里亲眼得见呢。
要问为什么有人深信不疑,答案全都来自佛教的典籍经书。
孔子从来不谈论怪力乱神之事,盲从佛教恐怕会背离儒家的根本宗旨。
这类事口头谈论尚且不合宜,用笔记录绘制下来难道是可行的吗。
我借着这幅画作引申出这番议论,不知徐公您心中的看法是怎样的呢。

注释

收起展开
  • 龙眠即李公麟,字伯时,号龙眠居士,北宋著名画家。
  • 汗血驹古代西域出产的名贵骏马,这里代指李公麟最擅长绘制的鞍马题材作品。
  • 回向佛教术语,指将自己的功德转向某个方向,这里指劝人回归本真。
  • 蕲通“祈”,祈求、希望。
  • 梵释梵天和帝释,这里代指佛教的诸位神灵。
  • 瞿昙为释迦牟尼的姓氏,这里代指佛陀。
  • 宿习旧日积久的习惯、习性。
  • 贝叶书古代印度人在贝树叶上书写佛经,后世以此代指佛教典籍。
  • 畔儒畔通“叛”,背离儒家的准则。

赏析

收起展开
这首诗是宋代题画诗中“以议论为诗”的典型代表,完全跳出了常规题画诗描摹画面构图、色彩、笔法的固定范式,从画家的创作经历切入,层层递进展开思辨。

全诗叙事说理脉络清晰,先交代李公麟从画马转画佛的创作转变,再引出世人对佛教神灵是否真实存在的分歧,最后落脚到孔子“不语怪力乱神”的儒家立场,委婉表达了对当时士大夫过度崇佛、背离儒家本位的隐忧,整体语言质朴平实,逻辑严谨,没有堆砌典故,却把宋代士大夫在儒释交融的时代背景下,坚守儒家正统的思想倾向展现得十分真切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗淳熙年间,诗人王炎为友人徐商叟的藏品所作的题画诗。

画作的作者李伯时即北宋晚期的画坛大家李公麟,号龙眠居士,以白描人物、鞍马题材冠绝宋代,他的佛道人物画在南宋士大夫收藏圈中备受推崇,王炎与徐商叟交好,受邀观赏这幅四天王图后,没有局限于描摹画面细节,而是借题画抒发了自己对儒释关系的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: