和九日尧章送菊 其一

对花懒举玉东西,孤负金钱满绿枝。
短发不堪重落帽,枯肠何可强搜诗。

译文

收起展开
面对着盛放的菊花我懒得举起酒杯,白白辜负了满枝金黄的金钱菊。
鬓发稀疏已经禁不起效仿孟嘉落帽的名士做派,思路枯涩又怎能勉强自己费尽心思搜寻诗句。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,传统民俗有登高、赏菊、饮酒、赋诗的习俗。
  • 玉东西宋代对精美酒杯的别称,也作玉西东,是古代文人常用的酒器雅称。
  • 孤负即辜负,意思是亏欠、对不起。
  • 金钱这里指金钱菊,是菊花的经典品种,花瓣金黄圆润形如铜钱,因此得名。
  • 落帽用东晋名士孟嘉的典故,孟嘉重阳登高时风吹落帽却浑然不觉,后世以此代指重阳登高的名士风流姿态。
  • 枯肠指枯竭的文思,后世常用搜索枯肠形容费尽心力构思诗文的状态。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代文人酬唱诗中的佳作,用典妥帖自然,全无堆砌生硬之感。

全诗没有刻意雕琢菊花的外形姿态,而是从自身的疏懒状态落笔,既写出了重阳佳节闲散松弛的意趣,也暗合了二人相交无需客套应酬的真率情谊,完全跳出了普通咏菊诗的俗套。语言浅白质朴,尽显南宋文坛推崇的平淡自然的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎的重阳酬唱作品,收录于王炎的《双溪类稿》中。

诗题中的尧章是南宋著名词人姜夔的字,二人素来交好,重阳节当日姜夔向王炎赠送菊花并寄来诗作,王炎便创作了两首和诗回赠,本首是其中第一首,记录了二人以诗相交的日常雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: