庚申元日

王炎 · 宋代

九陌欢声合，三宫瑞气开。
阴云催岁换，霁日迓春回。
鬰垒还当户，屠苏强举杯。
二雏无返日，羸老不胜哀。

译文

收起

都城大街小巷欢声聚合，皇宫各处祥瑞之气铺展开来。
阴云催着旧岁悄然更替，晴日迎来新春重回人间。
门神郁垒依旧镇守门户，我勉强举起屠苏酒杯。
两个爱子一去不复返，衰老的我禁不住满怀深哀。

注释

收起

九陌原指京城中的主干道，后常代指都城的大街小巷。
三宫此处代指帝王的宫苑。
迓迎接。
鬰垒同「郁垒」，古代神话中的门神，与神荼一同镇守门户，古代新年有挂门神画像驱邪的习俗。
屠苏指屠苏酒，古代习俗，正月初一全家饮用屠苏酒，祈求健康长寿。
二雏此处指诗人已经去世的两个儿子。
羸老衰弱衰老，是诗人的自称。

赏析

展开

这首五言律诗运用了以乐景衬哀情的手法，结构错落，情感沉挚动人。

诗歌开篇先铺写元日佳节的热闹祥和：都城欢声雷动，宫苑瑞气氤氲，岁回春转，万象更新，勾勒出举国欢庆新年的热闹氛围，处处透着节日的喜气。

后半部分陡然转笔，落到诗人自身的惨伤处境：纵使新年习俗照旧，诗人却毫无过节的兴致，只能勉强举杯。末两句直抒胸臆，点出自己晚年丧子的巨痛，爱子一去不返，衰老的诗人再也承受不住这样的悲哀。

以新年的热闹欢乐，反衬诗人丧子之后的孤苦哀恸，越是热闹的节日背景，越显得诗人内心的凄凉，情感质朴而深切，读之令人动容。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人王炎晚年所作，诗题中的「庚申」为南宋庆元六年（公元1200年），「元日」即农历正月初一。

王炎晚年遭遇丧子之痛，两个儿子先后离世，元日本是阖家欢庆的节日，诗人触景伤情，写下这首诗抒发内心的哀恸。