和陈右司春雪

换却人间色界尘,千林别作一家春。
风姨寒重吹飞絮,月姐光凝映烂银。
曳履独游无此士,闭门高卧有何人。
试从群玉山头看,似与瑶台贝阙邻。

译文

收起展开
春雪涤荡尽人世间凡尘的杂色,千林万树一改旧貌,共同装点出一派清莹的春意。
风神因寒气浓重吹落雪片如同飘飞的杨絮,月色下雪光凝结,映照得大地如同一片灿烂的白银。
拖着鞋子踏雪独自出游,如今已没有这般风雅的士人,掩起门高卧避寒,又有几人能这般超脱尘俗?
试着从传说中的群玉山顶放眼望去,这洁净的雪景仿佛就和仙人们居住的瑶台贝阙紧紧相邻。

注释

收起展开
  • 陈右司作者的同僚,时任南宋尚书省右司郎官,姓名生平未详,右司是宋代尚书省下设的政务官署。
  • 色界佛教术语,这里代指凡尘俗世的各类驳杂色彩。
  • 风姨古代神话传说中的女性风神,此处用来描摹春风裹挟雪片的情态。
  • 曳履拖着鞋子,这里指闲适随性地踏雪漫步的状态。
  • 群玉山古代神话传说中西王母所居的仙山,山中盛产美玉。
  • 瑶台贝阙指用美玉、贝壳修筑的神仙宫阙,泛指仙界的华美建筑。

赏析

收起展开
这首咏春雪的唱和诗构思精巧,全程未直接出现“雪”字,却句句都紧扣春雪的特质,将实景描摹与神话意象自然融合,尽显宋代文人咏物诗重意趣、重格调的典型特色。

开篇两句直接写春雪覆世的整体效果,以“换却尘色”“千林同春”写出春雪过后天地清莹统一的美感,跳出了普通咏雪诗细碎描摹形态的俗套。中间两联分别从动态和静态两个维度落笔,以风姨吹絮喻雪落之态,以月映烂银喻雪光之明,又以踏雪独游、闭门高卧两个典故,暗赞春雪所催生的清雅隐逸的文人意趣。收尾两句宕开一笔,将眼前春雪后的洁净世界直接和仙界群玉、瑶台勾连,想象浪漫飘逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎的同僚酬唱之作,收录于其个人文集《双溪类稿》中,创作于其仕宦生涯中期。

诗题中的“陈右司”指时任尚书省右司郎官的陈氏,二人同朝为官多有诗文往来,陈氏先作《春雪》原唱,王炎便以此诗相和,借春雪景致寄寓清雅脱俗的文人志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: