游东山·田舍

结庐稍近樵牧,岂亦甘心陆沈。
自古明时难遇,未宜长往山林。

译文

收起展开
我建造的居所离樵夫和牧民的住处不远,哪里是心甘情愿要埋没于世呢。
自古以来政治清明的盛世机遇十分难得,实在不该长期遁迹山林不问世事。

注释

收起展开
  • 结庐建造简易居所。
  • 樵牧打柴的樵夫和放牧的牧民,代指山野间的普通乡民。
  • 陆沈同“陆沉”,原指陆地沉没,此处引申为埋没于世、不被人知。
  • 明时政治清明、君主贤明的太平治世。
  • 长往指长期隐居、不再出仕。

赏析

收起展开
这首短诗一反传统隐逸诗标榜高蹈出世的惯常思路,以朴素的语言道出了宋代士大夫普遍的用世心态。

全诗没有刻意雕琢的意象,以六言的平缓节奏直抒胸臆,前两句先点出田舍居所的位置,随即翻出“岂亦甘心”的转折,否定了刻意隐居求名的虚伪做派,后两句顺势点明主旨:身处尚可有为的时代,不应彻底放弃社会责任,立意平实却有振聋发聩的力量,在众多同类田园诗中显出独特的思想价值。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于南宋中后期,是王炎闲居故乡期间所作的《游东山》组诗十首之一。

王炎一生主张经世致用,曾上书反对宋金和议,历任地方官多有惠民政绩,这首诗是他游览东山脚下田舍时,与乡野士人交谈后生发的感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: