游东山 待月

只有麴生为侣,夜凉同迓冰轮。
未审素娥知否,惟予与影三人。

译文

收起展开
唯有美酒与我相伴,在清寒的夜色里一同迎接明月升空。
不知月中的嫦娥是否知晓,此刻算上月儿、我与影子恰好成了三人。

注释

收起展开
  • 麴生亦作曲生,是古代对酒的戏称,传说中有自称“曲生”的精怪,后世便以曲生代指酒。
  • 迓迎接。
  • 冰轮月亮的别称,因月圆如轮、清光寒冽似冰而得名。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,后世常以素娥代指月亮。

赏析

收起展开
这是一首饶有幽趣的六言绝句,通篇暗用李白《月下独酌》中“举杯邀明月,对影成三人”的典故,却跳出了原诗的孤寂苦闷,翻出了悠然自适的全新意境。

全诗没有一字刻意描摹东山的景致,只以酒为友,以待月为核心,将月将出未出时山间的清寂幽旷氛围烘托得恰到好处,末句化用典故毫无斧凿痕迹,把诗人超然物外、与天地精神相往来的闲散意趣表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于南宋中期,是王炎闲游浙东上虞东山时的题咏之作。东山是东晋名士谢安早年隐居的胜地,历来为文人登临抒怀的名胜。

王炎晚年退居乡野,多以流连山水遣兴,这首小诗便是他在东山之巅等待月出时的即兴抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: