用元韵答清卿并简蔡尉

貂裘半敝复来归,正坐刚肠不诡随。
见说史君尝馈赆,似闻内子亦啼饥。
经年一别方相遇,他日重来未有期。
试问此行谁借重,梅仙青眼是新知。

译文

收起展开
貂皮裘衣已经半旧之时我失意归来,只因生性刚直不肯曲意随顺世俗。
听说使君您曾经馈赠我出行盘缠,又听闻家中妻儿也正为饥寒啼哭。
分别多年之后我们才终于重逢,日后若想再度相聚却遥遥没有定期。
试问我这一趟行程之中谁最看重我,便是如梅福一般的蔡尉以青眼相待,是我的新知。

注释

收起展开
  • 貂裘半敝貂皮制成的裘衣都已破旧,典出苏秦宦游失意事,代指仕路困顿、失意而归。
  • 刚肠刚直不阿的心性。
  • 诡随曲意逢迎,无原则地随顺世俗权贵。
  • 馈赆赠送给出行者的盘缠、财物。
  • 内子古时文人对自己妻子的谦称。
  • 梅仙指汉代的梅福,曾为南昌县尉,后传说隐居成仙,此处用来美称担任县尉的蔡姓友人。
  • 青眼典出阮籍青白眼的典故,指对人格外器重、赏识。

赏析

收起展开
全诗开篇即以“貂裘半敝”的典故自况,直接点出自己失意归乡的处境,却毫无自怜之态,反而将困顿的缘由归于“刚肠不诡随”,尽显诗人坦荡刚正的品格。

中间两联转写友人的体恤与聚散的感慨,友人馈赆的温情与家中啼饥的窘迫形成对照,久别重逢的欣喜又被后会无期的怅惘冲淡,情感层次丰富,真挚动人。

尾联收束到寄赠蔡尉的题意,以汉代梅福喻蔡尉,既切合对方县尉的身份,又用青眼的典故点明二人新知相得的情谊,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,将失意的坦荡、友人的暖意融于一处,是宋代酬唱诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎的酬唱作品,属于次韵答人之作,创作于作者仕路困顿、罢秩归乡的途中。

王炎一生为官刚正,不肯依附权贵,多次因直言遭贬,这首诗便是他与友人清卿相逢之后,次对方原韵作答,同时将诗作寄给时任县尉的蔡姓友人,向二人表达谢意与相知的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: