鳙溪行

小溪一曲山四合,溪边杨柳藏门阑。
当时玉人在花下,对花窈窕矜红颜。
一双白璧不可聘,许我结佩乘青鸾。
我时年少气方锐,自负落笔翻波澜。
谓趁春风上霄汉,可以终老同清欢。
不知辛苦得一第,始见崎岖行路难。
有如萍草无根蒂,二纪流落江湖间。
莫年通籍入金马,虎豹嗔人窥九关。
天边失脚身堕地,春风破浪扁舟还。
云軿未几舍我去,空委玉骨埋青山。
重来溪上事皆变,惆怅齐眉难再见。
王母麻姑安在哉,过眼百年皆露电。
老身长子恩义深,不为向来花映面。
花枝一谢明年开,玉人一去何时回。
人今不见花亦尽,至此终日空徘徊。
百川宁有西流水,万古滔滔同一轨。
不堪回首细绎思,临没之言犹在耳。
蜀乡有凤空求凰,秦树无乌共将子。
年来年去春复冬,此生有尽情无穷。
一泓清泪洒不断,四山萧飒来悲风。
惟有老人老更健,年过九十如霜松。
尊则吾母舅,亲又吾妇翁。
收泪相劳问,停车少从容。
悲思无益不自禁,暂时借酒浇心胸。
明年强健再省觐,尊前更酌真珠红。

译文

收起展开
一道蜿蜒的小溪被四面青山环绕,溪边的杨柳掩映着旧日的门户。
当年我心爱的姑娘正站在花树下,身姿窈窕,对着花儿自矜绝美的容颜。
即使用一双白璧也难以聘娶她,她却愿意与我互结佩饰,相伴乘青鸾飞升。
我那时年纪尚轻意气风发,自信落笔成文便能掀起壮阔波澜。
本以为可以趁着春风平步青云,之后就能和她相守到老共享清欢。
谁知道历经千辛万苦才考中科举,步入仕途才知道前路崎岖举步维艰。
就像水面的浮萍没有根蒂,二十年间辗转流落于江湖之间。
暮年好不容易得以在朝廷任职,却见官场险恶,虎豹怒视把守着九重宫门。
不慎在朝堂失势被贬跌落凡尘,只好乘着一叶扁舟趁着春风破浪还乡。
没过多久她便乘云车离我而去,空留她如玉的骸骨埋葬在青山之下。
如今我重新来到鳙溪边上,世事全已变迁,再也见不到举案齐眉的爱侣。
传说中的西王母和麻姑如今又在何处?百年人生匆匆而过,就像露水闪电一样短暂。
她的父母感念我作为女婿的恩义深厚,待我亲厚并非是因为当年我年少俊美。
花枝一旦凋谢明年还会再度开放,心爱的人一旦离去什么时候才能回来。
如今人已经不在,连花枝也全部谢尽,我在这里整日徘徊,只剩无尽怅惘。
百川东流哪里会有向西回流的水,从古到今万事万物都遵循同样的规律。
不忍心回头细细梳理过往的往事,她临终前对我说的话语还清晰响在耳边。
就像司马相如在蜀地空作《凤求凰》,再也没有伴侣和我一同抚育儿女。
年复一年春去冬来,我的生命有尽头,这份悲恨却无穷无尽。
一汪清泪怎么也洒不完,四周的山间萧飒的悲风阵阵吹来。
只有长辈年纪越大身体越硬朗,年过九十还像经霜的苍松一样健旺。
论辈分他是我的母舅,论亲缘又是我妻子的父亲。
我收起眼泪和他互相慰问,停下车子稍作停留从容叙旧。
悲伤没有益处可我还是难以自抑,暂且借杯中酒来浇散胸中的愁闷。
等明年身体健旺了我再来探望您,在您的面前再痛饮美酒真珠红。

注释

收起展开
  • 门阑门户,家门。
  • 青鸾传说中神仙所乘的神鸟,这里代指相伴归隐的美好约定。
  • 一第科举考中进士,获得功名。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年。
  • 通籍入金马指获得官职,进入朝廷任职,金马即汉代的金马门,是朝廷官署的代称。
  • 九关传说中天庭的九重宫门,这里代指守卫森严的朝堂。
  • 云軿传说中神仙乘坐的云车,这里代指妻子离世仙去。
  • 齐眉即举案齐眉,代指相敬如宾的妻子。
  • 露电朝露和闪电,用来比喻人生短暂,转瞬即逝。
  • 省觐探望长辈,拜见亲属。
  • 真珠红古代的一种名贵红酒,也即珍珠红。

赏析

收起展开
这首诗以时间为核心线索,完整串联起诗人从年少轻狂到暮年悲慨的整个人生轨迹,是宋代自传性抒情歌行的代表性作品。

全诗情感层次铺陈分明,开篇先写少年时两情相悦的美好与意气风发的期许,笔调轻快明亮;中段急转直下,写仕途坎坷、半生流落的失意,沉郁之气渐生;后半段落到重游故地、悼念亡妻的深悲巨痛,字字泣血,最后在拜见年迈岳父的片刻温情中收束,情感张弛有度,极具感染力。

诗中用典妥帖自然,无论是“乘青鸾”“凤求凰”的传统意象,还是“露电”“萍草”的比兴寄托,都没有堆砌的痕迹,语言质朴沉挚,将半生的遗憾、思念与人生感慨融为一体,毫无矫揉造作之态,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首七言歌行收录于南宋王炎的文集《双溪类稿》,是诗人晚年重游鳙溪(今江西婺源境内)时创作的自传性抒情长诗。

王炎一生仕途辗转,青年时曾在鳙溪与心爱女子定下白首之约,之后二十余年流落江湖,年过半百才入朝为官,又因官场倾轧被贬谪还乡,归家不久爱妻便溘然长逝。多年后他重临当年定情的鳙溪旧地,物是人非,半生的跌宕与丧妻的巨痛交织,便写下了这首情真意切的长篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: