招诸宰饭六客堂以小诗代折简

双袖日沾朱墨尘,风流那复似前人。
梅花香里倾杯酒,略与凫仙一探春。

译文

收起展开
我每日双袖沾满公文朱墨的尘痕,风雅气韵哪里还能比得上古时的贤达前人。
在清幽的梅花香气里斟满杯中美酒,姑且和诸位贤同僚一同寻访早春的意韵。

注释

收起展开
  • 诸宰指诸位地方属官、县令等官员。
  • 折简古人写信时裁纸为书,这里指发送正式的宴请请柬。
  • 朱墨尘红色和黑色的墨痕,代指处理官府公文的公务劳作。
  • 凫仙这里用东汉王乔为叶令时乘凫飞升的典故,代指诸位贤能的地方官员。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅近却意趣清雅,全无官场应酬的俗套气息。

开篇先点出日常公务缠身的状态,自谦不及前贤风流,随即转出梅花香里宴饮探春的雅事,把公务劳顿和文人雅兴自然衔接。诗中用凫仙的典故既贴合诸位同僚的地方官身份,又暗含对同官的赞誉,整首诗作为邀约的短笺,情味隽永,尽显宋代士大夫公务之余的从容意态。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,王炎任职地方州郡期间。

当时他身为地方长官,日常多处理各类公文公务,为邀约诸位属官到六客堂宴集聚谈,便写下这首短诗代替正式的请柬,尽显宋代文人的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: