通守赵侯改倅会稽以诗饯行

我来席未温,君去袂难掺。
所喜相知新,所恨相见晚。
吏能极缜密,风度乃萧散。
同僚有斯人,可近不可远。
漕渠新涨生,辇路春风满。
置之缇屏中,骥足终未展。
夫岂无里言,相与共推挽。
语别一杯酒,何时对青眼。
愿保千金躯,努力加餐饭。

译文

收起展开
我到任还没把坐席焐热,你就要离去,连拉住你衣袖都觉得分外艰难。
可喜的是我们刚结识就彼此投合,遗憾的是相互知晓实在太晚。
你处理公务的才干极为细致周密,行事风度却又潇洒闲散不拘。
同僚之中有你这样的人,只该亲近,绝不该刻意疏远。
漕运的沟渠刚涨起新水,通往京师的大道上已经满是和暖春风。
把你安置在地方官署之中,过人的才干始终没能完全施展。
难道会没有同僚的公论,大家一定会共同举荐提携你。
饮下这杯饯别的酒,不知什么时候才能再得到你坦诚相待的青眼。
希望你好好保重自己珍贵的身体,日常多吃饭保重安康。

注释

收起展开
  • 改倅倅指副职,改倅就是改任地方州郡的佐贰官。
  • 袂难掺袂是衣袖,掺是执持的意思,这里指不忍友人离去,舍不得放开拉住对方衣袖的手。
  • 吏能处理公务、担任官吏的才干。
  • 漕渠古代用于漕运粮食的人工河道。
  • 辇路原指天子车驾行经的道路,这里泛指通往都城的大道。
  • 缇屏缇是橘红色的丝织物,古代地方官署用缇做屏风,后来就用缇屏代指地方官府。
  • 骥足骏马的脚步,用来比喻人出众的才干。
  • 青眼出自阮籍青白眼的典故,指对人器重、坦诚相待的目光。

赏析

收起展开
全诗情感层层递进,没有用赠别诗常见的陈套语,开篇就用“席未温”“袂难掺”两个极生活化的细节,点出二人仓促相逢又即将分离的不舍境况,质朴却十分动人。

中间数句先盛赞友人兼具务实的理政能力与超脱的名士风度,惋惜他此前才干未得充分施展,同时也表达了同僚之间会合力举荐、助他一展抱负的心意,完全没有虚浮的应酬夸赞。

收尾两句化用古乐府的诗句,以最平实的叮嘱收尾,没有俗套的升官贺语,反倒尽显二人相交的真挚坦诚,是宋代文人赠别诗中少有的贴近日常、情真意切的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋文人王炎的文集《双溪类稿》,是他宦游浙东时期创作的赠别诗作。

当时赵姓官员由通守职务改任会稽郡佐,王炎与他共事时间不长却深感志趣相投,在友人赴任前夕,一众同僚置酒饯行,王炎便写下这首诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: