劝农道场山

练日遵诏条,行春劝耕事。
拥旆有传呼,据鞍小驰骛。
儿童竞聚观,父老欢来诣。
松径度坡陀,莲宫得清閟。
此行非遨游,所职在抚字。
示之浅易语,谕以丁宁意。
扶杖既言归,解衣聊少憇。
山中无俗情,物外有幽趣。
僧闲众所羡,农困吾甚愧。
不敢饱登临,肩舆下山去。

译文

收起展开
选择吉日遵照朝廷的条令,在春日巡行乡野督促农耕事务。
仪仗前的士卒开道传呼,我扶着马鞍在途中缓缓驱马前行。
乡间孩童争相围拢观看,父老乡亲们高高兴兴前来拜谒。
沿着松间小路翻过起伏的山坡,来到佛寺之中觅得一处清幽僻静的所在。
我这次出行并非为了游山玩水,职责本就在于安抚体恤地方百姓。
我用浅显易懂的话语告知乡民,反复叮嘱他们务农的相关事宜。
和拄着拐杖的父老道别之后,我解开衣衫暂且在此稍作休憩。
山中没有尘世间的俗务牵绊,世俗之外自有别样清幽的意趣。
僧人安闲的生活是众人所羡慕的,可想到农家劳作的困苦我便十分愧疚。
我不敢尽情饱览山中景致,便坐上竹轿匆匆下山返程去了。

注释

收起展开
  • 练日选择吉日,古代出行前会挑选合适的时日以示郑重。
  • 诏条朝廷颁布的政令条令。
  • 行春汉代以来形成的地方官制度,指春日巡行辖区,考察农事、抚恤百姓。
  • 拥旆仪仗中簇拥着旌旗,这里指官员出行的仪仗队列。
  • 驰骛驱马奔走。
  • 坡陀山势起伏不平的样子。
  • 莲宫佛寺的别称,因佛教以莲花为清净象征,故称寺院为莲宫。
  • 清閟清幽僻静,没有外界打扰。
  • 抚字安抚体恤百姓,是古代地方官的核心职责。
  • 丁宁同叮咛,反复叮嘱。
  • 物外世俗事务之外。
  • 肩舆由人抬着的竹轿,是古代官员出行的常用代步工具。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统劝农诗刻板说教的框架,也没有普通纪游诗沉溺山水的闲适习气,将官员履职的纪实感和个人的真实情志自然融合在一起。

全诗叙事脉络清晰,从出行劝农的场景写起,到乡民聚观的热烈氛围,再到入山休憩的所见所感,层层推进毫无滞涩。最难得的是全诗后半段的情感转折:诗人身处清幽山寺,面对人人称羡的闲逸氛围,非但没有流连忘返,反而立刻联想到田间劳作的农户正身处困苦,由此生出真切的愧疚之心,不敢尽情游赏便匆匆返程,完全没有后世官僚游山玩水时故作爱民姿态的虚饰感,一位勤政务实、心系民生的古代地方官形象,就这样在质朴的诗句中自然立起,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期,王炎任职湖州知州期间所作。

宋代有明确的地方官劝农制度,每年春季地方长官必须巡行所辖乡野,宣讲农桑政令,督促百姓适时耕作,道场山正是湖州境内的知名风景名胜,山间多古刹佛寺。王炎此次便是在完成劝农公务的途中,顺道入山短暂休憩,写下了这首纪实感极强的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: