题白苹亭

得句柳刺史,筑亭颜鲁公。
二贤虽异代,千古有遗风。
苕水永不尽,苹洲今半空。
老怀多感慨,访古意无穷。

译文

收起展开
留下咏白苹名句的是先贤柳恽,主持修筑白苹亭的是鲁公颜真卿。
两位贤士虽然身处不同的时代,千百年过去依然留存着高尚的风范。
苕溪的流水永远滔滔没有穷尽,如今白苹洲上的苹草大半已经稀疏空落。
我年老的心怀满是诸多感慨,寻访古迹的幽思绵长无穷无尽。

注释

收起展开
  • 柳刺史指南朝齐梁时期诗人柳恽,他曾任吴兴太守,因刺史为州郡长官代称,故称柳刺史,其诗作《江南曲》是白苹亭的命名由来。
  • 颜鲁公指唐代名臣、书法家颜真卿,他官至吏部尚书,封鲁郡公,世称颜鲁公,曾任湖州刺史,主持修建了白苹亭。
  • 苕水即苕溪,流经浙江湖州的著名河流,是当地的标志性水系。
  • 苹洲即白苹洲,位于苕溪之畔,因遍生白苹草得名,是白苹亭的所在地。

赏析

收起展开
这首五律是典型的登临怀古佳作,结构清晰章法井然,开篇直接点出白苹亭的两大人文渊源,将千年前的两位不同时代的贤士并置,自然引出对先贤风范的追慕。

中间两联以景衬情,用奔流不息的苕水对照日渐荒芜的苹洲,在永恒的自然与变迁的人事的对照中,暗寓对先贤风流被岁月消磨的淡淡惋惜。全诗语言质朴厚重,没有雕琢的辞藻,将怀古的幽思与自身的宦海感慨融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
白苹亭坐落于今浙江湖州,得名于南朝诗人柳恽《江南曲》中“汀洲采白苹”的名句,相传为唐代名臣、书法家颜真卿任湖州刺史时主持修建,是当地知名的人文古迹。

南宋宁宗年间,王炎出任湖州知州,赴任后寻访境内历代名胜,登临白苹亭时追念前代两位与亭渊源极深的先贤,心有所感便写下了这首怀古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: