寄潘维节

黑貂裘敝君穷甚,黄犬书来我慨然。
肯到越中同住否,秋深即上歙溪船。

译文

收起展开
你如今黑貂裘破旧、处境极为困顿,收到你寄来的书信,我心中满是感慨怅然。
你可愿意前来越中和我一同居住?秋深时分我就会登上歙溪的行船前去相迎。

注释

收起展开
  • 黑貂裘敝典故出自《战国策·秦策》,指苏秦游说秦王失败,黑貂裘穿破、资财耗尽,后用来形容人仕途失意、处境困顿潦倒。
  • 黄犬书暗用陆机黄犬传书的典故,代指远方友人寄来的音讯与书信。
  • 越中古代越地中部,大致相当于今天浙江绍兴一带,是王炎晚年寓居的区域。
  • 歙溪指新安江上游的歙县段水道,是往来浙东和歙州的主要水路通道。

赏析

收起展开
这首短诗全无应酬客套的虚文,开篇便直接点出友人的失意处境,共情之意溢于言表,足见二人相交相知、无需虚言的深厚情谊。

全诗语言质朴直白,后两句以恳切的问询与笃定的行动邀约收尾,没有丝毫矫饰,将挚友之间不问穷达、相携共游的真挚情谊展现得淋漓尽致,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王炎晚年退居浙东时期所作。

潘维节是王炎生平交游的挚友,彼时潘维节仕途失意、生计困顿,远在歙州一带,王炎收到友人倾诉境遇的来信后,心生挂念,便写下这首短诗邀约友人前来越中相聚,共遣失意之怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: