病中书怀

秦望山光翠欲流,荷花落尽鉴湖秋。
不堪衰病归心切,难为湖山更少留。

译文

收起展开
秦望山的山色青翠欲滴仿佛要流淌下来,鉴湖边上荷花已经全部凋落,处处都是深秋的意韵。
我如今难以承受衰病缠身的状态,归乡的心意无比急切,实在没法为这湖山风光再多停留片刻。

注释

收起展开
  • 秦望山山名,在今浙江绍兴境内,相传秦始皇东巡时曾登此山遥望南海,因此得名。
  • 鉴湖又称镜湖,在今浙江绍兴城南,是古代江南久负盛名的湖泊,沿岸多名胜古迹。
  • 衰病身体衰弱多病。

赏析

收起展开
这首诗以反差感极强的景致切换开篇,先写秦望山翠色欲流的鲜活明丽,紧接着就点出荷花落尽的萧索秋意,瞬间把清冷寥落的氛围烘托出来,暗合诗人病中的心境。

后两句直抒胸臆,把衰病的处境、归乡的急切、对湖山的淡淡留恋三种情绪交织在一起,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人客居病中真实心境的自然流露,语浅而情挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时王炎正担任浙东提举常平公事,驻节在绍兴一带。

彼时他年事已高,体弱多病,多年宦游生涯让他早已萌生退隐归乡的念头,时值深秋染病在居所,目见秦望山、鉴湖的秋景,感怀自身境遇便写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: