夜宿闵滩下

歙江两岸山立壁,一水潭潭浮绀碧。
嵌空老石出中流,触碎玻璃成沸白。
滩高水落定难行,莫雨淋浪新涨生。
三更风怒山欲吼,催唤金乌回晓晴。
篙工倚柂笑相语,但上闵滩无所阻。
明日日晡过歙渚,舣船沽酒劳辛苦。

译文

收起展开
歙江两岸的青山像墙壁一样陡立,一汪深澄的江水浮动着青红相间的碧色。
孔洞错落的古老礁石探出中流,撞碎玻璃般的江面溅起沸腾的雪白浪花。
原本滩高水浅肯定难以通行,夜雨浇淋之下江水新涨水位抬升。
三更时分狂风怒号连山峦都像要发出吼叫,仿佛在催唤太阳归来,换来拂晓的晴朗天气。
船工倚着船舵笑着互相交谈,说只管驶上闵滩就再也没有任何阻碍。
明天申时前后驶过歙县的江渚,停船买酒好好犒劳一路的辛苦。

注释

收起展开
  • 歙江即新安江流经歙县的河段,此处代指今安徽歙县境内的江水。
  • 潭潭形容江水深而澄澈的样子。
  • 绀碧指深蓝透红的青碧色,常用来形容澄澈的江水色泽。
  • 嵌空指岩石孔洞交错、玲珑剔透的样子。
  • 沸白指江水撞击礁石后溅起的翻滚白浪。
  • 篙工撑船的船工,此处泛指驾船的船夫。
  • 柂同“舵”,船上控制航向的部件。
  • 金乌中国古代神话中太阳的代称,传说太阳里有三足乌鸦。
  • 日晡指午后申时,大致相当于如今下午三点到五点的时段。
  • 舣船指将船停靠在岸边。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统滩行诗作刻意渲染艰险、抒发羁旅愁苦的固化套路,以明快鲜活的笔调勾勒出歙江闵滩一带的奇绝山水风貌。

全诗从视觉、听觉多个维度铺陈场景:开篇先绘出两岸山如壁立、江水绀碧澄澈的静景,随即笔锋一转写中流怪石撞碎江面、溅起白浪的动势,夜半狂风呼啸连山峦都似要轰鸣的描写极具冲击力,“催唤金乌回晓晴”的拟人手法更是将自然风涛赋予了灵动的生命力,想象奇趣十足。

诗作后半部分将镜头对准了长年往来江上的船工,他们见水势新涨全无畏难,反而笑语相庆、相约明日沽酒犒劳自身的细节,充满了鲜活的烟火气,把行旅的奔波辛苦转化为充满盼头的小确幸,尽显宋人日常纪行诗独有的平实乐观的艺术质感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎的行旅纪游作品,创作于他往返皖南一带的途中。

诗人乘舟沿新安江上行,原本因枯水期滩高水浅受阻于闵滩之下,不料夜间降雨抬升了水位,风过天晴之后行船阻碍尽数消解,他便将这段颇具波折又充满意趣的经历落笔成诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: