清明日先茔挂楮钱

昔人最重去坟墓,绝喜归来老一邱。
岂是他山无笋蕨,只缘故国有松楸。
百年暂住人间世,千古具为地下游。
色境悲欢虽梦事,楮钱聊挂树梢头。

译文

收起展开
古人最看重祭扫祖先的坟墓,我十分欣喜能归乡终老在先人埋骨的山丘。
难道是别处的山野没有鲜笋蕨菜可供采食?只因为故土这里种满了象征先人的松楸。
人生百年不过是暂时寄住在人间世间,千年之后所有人最终都要归于地下长眠。
尘世的种种悲欢哀乐虽都如同梦幻,我还是姑且把纸钱挂在坟头的树梢之上。

注释

收起展开
  • 先茔祖先的坟墓。
  • 挂楮钱清明祭扫时将纸钱挂在坟旁树梢的传统习俗,楮钱即旧时祭祀用的纸钱。
  • 一邱一座山丘,这里指祖先埋骨、自己也将终老的故土山丘,“邱”同“丘”。
  • 松楸松树和楸树,古人常在墓地种植这两种树,后世常以松楸代指墓地、故土或逝去的先人。
  • 笋蕨竹笋和蕨菜,泛指山野间出产的山珍食材。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般清明祭扫诗作常见的悲苦凄切格调,以通透的生死观为基底,层层递进抒发对故土先人的深挚眷恋。

开篇先点出古人重祭扫的传统,直写自己归乡终老的欣慰,次联以反问的手法点明自己眷恋故土绝非贪恋口腹之欲,完全是出于对埋骨于此的先人的牵念,情感质朴动人。后两联转向对生死的哲思,点明人生如寄、悲欢如梦的通透认知,最后却收束到“挂楮钱”的细碎民俗动作之上,将抽象的哲思落回具象的人间温情,没有刻意渲染悲戚,却把对先人的追念藏在平实的叙述里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家王炎晚年退居故乡时所作。

宋代清明时节已有极为普及的祭扫先茔、悬挂楮钱的民俗,诗人此前常年宦游在外,晚年终于得以归乡安居,在清明当日前往祖先墓地祭扫,有感于死生之事与故土眷恋,写下这首情味真挚的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: