初春苦寒久不到双溪成长句书怀

老去颇多病,苦寒摧折之。
袍茧非不温,不能护清羸。
蒲团稳附火,蓄缩如冻龟。
西山有桃李,借问惟枯枝。
好花何时开,仲春以为期。
荣悴自相代,出处亦有宜。
天寒但深藏,日暖当游嬉。
强健不须喜,老死何必悲。
晓日升扶桑,莫还入崦嵫。
置之勿复道,理达心何疑。
及时且行乐,花边倾一巵。

译文

收起展开
年纪大了之后常常生出各种病痛,酷寒的天气更将我的身躯摧折。
厚袍茧衣并非不够温暖,却难以护住我清瘦羸弱的身体。
坐在蒲团上安稳地靠着炉火,蜷曲缩着身子就像冻僵的龟。
想起西山那边种的桃李,前去探看却只剩满树的枯枝。
美好的花儿什么时候才能绽放?约定的节令是仲春之时。
繁盛和枯落本就循环交替,出仕退隐也自有合宜的时机。
天寒的时候就只管深居简出,日头暖了便应当出外游嬉。
身体强健不必太过欣喜,衰老死去又何必暗自伤悲。
清晨的太阳从扶桑升起,终究还是要落入崦嵫山里。
把这些事都搁在一边不必再说,通达事理心中又怎会有疑滞。
趁着眼下尚且及时行乐,在花前斟满一杯酒共醉。

注释

收起展开
  • 清羸清瘦羸弱,这里指年老衰弱的身体状态。
  • 蒲团用蒲草编织成的圆垫,多为坐禅、冬日休憩围火时所用。
  • 仲春春季的第二个月,即农历二月,是传统节令中春日花事渐盛的时节。
  • 荣悴荣指草木繁盛,悴指草木枯萎,这里代指人世的盛衰、穷通。
  • 扶桑古代神话传说中东方的神树,是太阳升起的地方。
  • 崦嵫古代神话传说中西方的神山,是太阳落下的归宿。
  • 一巵巵是古代的圆形酒器,一巵即一杯酒。

赏析

收起展开
这首诗以苦寒起笔,从自身老病的日常状态写起,没有半点苦吟的酸寒之气,反而在时序流转的观察中生出了顺天知命的通达哲思。

诗人没有陷在老病衰颓的情绪里,反而从桃李荣枯的自然规律延伸到对人生出处、生死的思考,消解了世俗对强健的执念和对死亡的恐惧,最终落到顺应本心、安享当下的人生态度上。全诗语言质朴平实,如同和友人闲谈抒怀,不见雕琢痕迹,却将晚年通透旷达的心境展现得淋漓尽致,是宋调中典型的以理入诗、情致深醇的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎晚年退居故乡婺州(今浙江金华)时所作。双溪是婺州的名胜之地,为婺水、东港二水汇合处,王炎闲居时常往游赏。

这段时间王炎已退出官场,不再参与朝堂政事,长期闲居乡野,对时序流转、人生进退生出了诸多通透的感悟,恰逢初春酷寒久久不去,多日没能前往双溪,便写下这首长句抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: