李忠甫见惠长笺以诗谢之

王炎 · 宋代 · 律诗

寂寂罗雀门，日见交游疏。
短李不我弃，一年憩琴书。
青衿孺子辈，共喜得范模。
黄鹄有远志，樊笼不可拘。
今将舍我去，雅意何勤渠。
骈俪出妙语，简洁无费辞。
卷置怀袖间，报之欠琼琚。
惟期在明秋，刷羽摩天衢。

译文

收起

我的门庭冷落得几乎可以张网捕雀，平日里往来交游的友人日渐稀少。
被人称作“短李”的你却不肯将我遗弃，在我这里栖居了整整一年，终日抚琴读书。
那些身着青衿的年轻学子，都十分欣喜能得到你作为学习的楷模。
黄鹄素来怀有高远的志向，世俗的樊笼根本无法将它拘束困住。
如今你即将辞别我远游，这份深厚的情意是何等的恳切殷勤。
你寄来的长笺文辞对仗工整，满是精妙的语句，行文简洁没有半分冗余的废话。
我把这份笺纸珍重地藏在怀袖之间，惭愧没有美玉一样的厚礼来答谢你。
只期盼到了明年秋天，你就能梳理好羽翼，翱翔在几乎触到天际的大道之上。

注释

收起

罗雀门即门可罗雀，形容门庭冷落，往来宾客极少。
短李唐代诗人李绅身材短小，时人呼为短李，这里用来戏称姓李的李忠甫，是友人之间的亲昵称呼。
青衿古代学子所穿的青色交领长衫，代指年轻的读书人。
黄鹄传说中的大型水鸟，一举千里，常用来比喻志向高远的俊杰。
樊笼关鸟兽的笼子，这里代指束缚人的世俗羁绊。
勤渠恳切殷勤的意思，是宋代常用的书面语。
骈俪指文辞对仗工整，行文讲究对偶藻饰，是古代骈文的典型特征。
琼琚精美的美玉，语出《诗经·卫风·木瓜》，代指丰厚的答谢礼物。
摩天衢几乎触及天际的高空通路，用来比喻远大的前程。

赏析

展开

这首诗打破了宋代多数酬赠诗堆砌典故、刻意炫才的弊病，整体风格质朴恳切，情感层层递进，读来十分动人。

开篇先以自身门庭冷落的处境做铺垫，反衬出李忠甫在自己交游日渐稀疏的境况下，依然愿意相伴一年的深厚情谊，足见二人相交的纯粹，没有半分世俗的势利考量。随后诗人用黄鹄的意象比喻李忠甫高远的志向，既赞美了对方的品格才学，也点明了年轻后辈不可能长久被小环境拘束的常理。

后半部分转入对李忠甫寄来的长笺的评价，直白点出其文辞精妙简洁的优点，足见诗人对这份赠礼的珍视。最后以明秋刷羽摩天的期许作结，将全诗的情感从感念交谊升华为对后辈前程的美好祝愿，余味悠长，尽显长者的温厚胸襟。

创作背景

展开

这首诗收录于《全宋诗》，是南宋文人王炎的酬赠类作品。王炎历官孝宗、光宗两朝，官至参知政事，晚年退居故里，以讲学交游为乐。

诗中的李忠甫是王炎十分赏识的年轻后辈，他在辞别王炎远游前夕，特意寄来一封文辞精妙的长笺致意，王炎收到后感念二人的交谊，便写下这首诗作为答谢，同时也寄托了对后辈的殷切期许。