七夕一绝句

轻云卷箔月钩垂,正是青楼乞巧时。
牛女相望隔河汉,浪传天上有佳期。

译文

收起展开
柔云舒卷如同掀开帘箔,一弯新月如钩低垂,正是闺阁女子在楼阁中行七夕乞巧习俗的时节。
牛郎织女隔着浩瀚银河遥遥相对,世人空自传说他们天上有一年一度的美好相会佳期。

注释

收起展开
  • 箔帘箔,指用竹、苇等材料编织而成的帘子。
  • 月钩指农历月初或月末时,形状尖细如钩的弯月。
  • 青楼此处指古代女子居住的精致楼阁,并非后世特指的风月场所。
  • 乞巧七夕传统民俗,女子会在七夕夜晚向织女星祈祷,祈求获得灵巧的针线手艺。
  • 牛女指神话传说中的牛郎和织女,也对应天上的牛郎星、织女星。
  • 河汉即银河,也叫天河,是横跨星空的乳白色亮带。
  • 浪传空自传说、妄传,指没有实据的流传说法。

赏析

收起展开
这首小诗一反历代七夕诗作的浪漫抒情基调,以清醒的思辨色彩在同题材作品中独树一帜。

开篇先铺陈七夕夜晚的典型场景,轻云卷帘、新月如钩,闺中女子行乞巧旧俗,先把大众熟悉的传统七夕氛围感铺垫到位,随后笔锋陡然一转,点出牛郎织女始终隔河相望的事实,直接质疑世人代代相传的“佳期相会”的浪漫传说,以朴素的理性消解了附着在七夕神话上的过度美化,全诗语浅意新,没有刻意雕琢的辞藻,却翻出了前人很少提及的清醒观感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王炎的七言绝句作品,创作于他晚年退居乡野、闲游度日的时期。

七夕是中国传统民俗节日,历代相关诗作大多着力渲染牛郎织女相会的浪漫凄美,以及民间乞巧习俗的美好寓意,而王炎这首作品刻意跳出了同题材诗作的固化抒情框架,抒发了不落俗套的独特观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: