正月二十七日

晨兴启蓬门,绿树有啼鶑。
山风远远来,墟烟低低横。
水写蔽芾影,岸束湍濑声。
春事曾几何,孤花尚含情。

译文

收起展开
清晨起身推开简陋的柴门,翠绿的树梢间传来黄莺的啼鸣。
山间的清风从远处徐徐吹来,村落的炊烟低低地横在半空。
水面倒映着繁茂树木的影子,两岸收束着湍急溪流的声响。
春日的景致才刚铺展多少,枝头那朵迟开的孤花尚且满含情意。

注释

收起展开
  • 晨兴清晨起身。
  • 蓬门用蓬草编成的门,代指简陋的乡野居所。
  • 啼鶑啼叫的黄莺,鶑为“莺”的异体字。
  • 墟烟村落上空升起的炊烟,墟指乡间村落。
  • 蔽芾形容树木枝叶繁茂的样子,语出《诗经·召南·甘棠》。
  • 湍濑浅滩上湍急流动的溪水。

赏析

收起展开
这首诗通篇用白描手法铺展春日晨景,没有刻意的雕琢修饰,将视觉、听觉、触觉的多重感受自然融合。

从开门闻莺的鲜活,到风来烟横的舒展,再到水影溪声的灵动,最后落到孤花含情的收束,全诗的节奏舒缓从容,完全贴合乡野春日清晨恬淡悠然的氛围。

韩淲的诗素来以淡远清隽见长,这首小诗将诗人隐居乡野时安闲自适的心境完全融入景物之中,没有直白的抒情,却处处可见悠然自得的意趣,是南宋江湖派田园诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋诗人韩淲闲居江南乡野时期的春日即景之作。

韩淲终身未仕,长期隐居在上饶一带的乡间,日常多以山水田园、闲居日常入诗,这首诗作于正月末仲春时节,记录了他春日清晨出门漫步时的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: